"Роберт Говард. Черный человек ("Турлоф О'Брайен")" - читать интересную книгу автора

Роберт Говард

Черный человек


"Турлоф О'Брайен"


"Dark Man", перевод И. Рошаль

OCR - GRAY OWL - http://cherdak-ogo.narod.ru


Снег хлопьями кружился на пронизывающем ветру. У диких скал Коннахта
ревело море, на берег накатывались, вздымая к серому небу длинные оловянные
гребни, все новые и новые волны. В предрассветных сумерках по еле заметной
тропинке, вьющейся между камней, медленно шел рыбак. Его ноги были обуты в
сапоги из грубо выделанной кожи, длинная куртка из оленьей шкуры едва
прикрывала тело - больше на нем ничего не было. Словно косматый зверь, он с
тупым упорством шагал вперед и вперед, не обращая внимания на жгучий холод.
И вдруг остановился - ему преградил дорогу вынырнувший из-за пелены тумана и
снега человек. Перед рыбаком стоял Турлоф Даб.
Это был воин, от которого любой - будь то мужчина или женщина - с
трудом смог бы отвести глаза. Высокий, но пропорционально сложенный, с
широкой грудью и могучими плечами, он обладал силой и выносливостью буйвола,
сопряженной с быстротой и гибкостью пантеры.
Все его движения, вплоть до наимельчайших, отличались необыкновенно
точной координацией, характерной для выдающихся бойцов. Турлоф Даб - Черный
Турлоф, входивший когда-то в клан О'Брайенов.
У него и в самом деле были черные волосы и смуглая кожа, под густыми
черными бровями холодным огнем пылали голубые глаза. Его гладко выбритое
лицо, казалось, впитало в себя мрачную красоту здешних гор и угрюмое
спокойствие ледовитого океана. Как и рыбак, он был частью этой дикой
северной природы.
Голову Турлофа защищал простой шлем, тело от шеи до половины бедра
покрывала хорошо подогнанная кольчуга, кильт из грубой выгоревшей материи,
который он носил под нею, доходил до колен. Башмаки на его ногах были
стачаны из кожи настолько твердой, что легко выдержали бы даже прямой удар
меча, не будь столь вытертыми и заношенными. С широкого пояса, охватывающего
талию Турлофа, свисал кинжал в черных ножнах. В его левой руке лениво
покачивался небольшой щит из твердого, как сталь, обитого кожей дерева с
коротким острым шипом посередине.
В правой руке он держал топор, и именно на него устремлен был взгляд
рыбака. По сравнению с огромными топорами северных пиратов оружие кельта, с
его трехфутовой изящной рукоятью и плавно выгнутым лезвием, казалось легким,
почти игрушечным. Но именно такие топоры три года назад сокрушили зловещее
могущество северных захватчиков - рыбак хорошо помнил это. Топор Турлофа
имел, однако, и свои, строго индивидуальные черты. Односторонний, с
трехгранными наконечниками сверху и снизу, он был тяжелее, чем казался на
первый взгляд, как, впрочем, и человек, которому он принадлежал. Словом, это