"Роберт Говард. Купидон против Поллукса" - читать интересную книгу автора

Роберт Говард


Купидон против Поллукса*
______________
* Поллукс - бессмертный сын Зевса и Леды, прославился своим искусством
кулачного боя.


"Cupid vs Pollux" 1927, перевод М. Райнер

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Поднимаясь по лестнице в доме братства, я встретил Тарантула Сунза,
второкурсника с замкнутым характером и испуганным взглядом.
- Ищешь Спайка, да? - спросил он.
Получив утвердительный ответ, студент с любопытством посмотрел на меня
и сказал, что Спайк в своей комнате.
Поднимаясь по лестнице, я все время слышал, как кто-то пел песню о
любви голосом, побуждающим на убийство при смягчающих обстоятельствах. Как
ни странно, но этот звериный вой доносился из комнаты Спайка, и, войдя, я
увидел его самого, сидящего на диване и поющего о возлюбленных, их нежных
красных губках и прогулках под луной. Глаза Спайка были мечтательно подняты
к потолку, он вкладывал всю силу чувств в возмутительный рев, который,
несомненно, считал самой прекрасной мелодией в мире. Сказать, что я был
удивлен, значит ничего не сказать. Спайк прервал свою арию и спросил:
- Ну разве любовь не прекрасна, Стив?
Меня словно молотом ударило. Кроме того, что в Спайке было шесть футов
и семь дюймов роста и более двухсот семидесяти фунтов веса, его
сентиментальное, как у носорога, лицо могло запросто служить рекламой самого
изысканного модника.
- Да неужели? И кто же она? - с нескрываемым сарказмом спросил я, но
Спайк лишь томно вздохнул и... начал читать стихи.
- Так вот почему ты не пришел на тренировку! - возмутился я. - Большое
толстое ничтожество! Завтра соревнования по боксу, а ты, старый морж,
расчувствовался, словно трехлетний теленок!
- Ну хватит, - сказал он и с отсутствующим видом изо всей силы ударил
меня в челюсть, - я и без тренировки уложу любого.
- Да уж, - усмехнулся я, поднимаясь на дрожащие ноги, - тебе не
требуется тренировки, чтобы побить Монка Галлранана. Это вариант
беспроигрышный.
- От бокса, - изрек этот влюбленный простофиля, - человек деградирует.
Держу пари, она думает точно так же. Я вообще не уверен, стоит ли мне идти
на эти соревнования.
- Ну ты даешь! - вскипел я. - И это после того, как я с таким трудом
привел тебя в форму?! Тебе что, наплевать на честь колледжа?
- Ладно уж, разомнемся немного, - неохотно согласился Спайк, самым
уродливым образом поджав губу.
- Ах ты, тупоголовый слон! - сказал я, всадив ему левую по самое