"Роберт Говард. Врата империи" - читать интересную книгу автора
Врата империи
OCR Денис http://mysuli.aldebaran.ru
"Роберт Говард. Врата империи": Северо-Запад; Минск; 1999
ISBN 5-7906-0079-4
Оригинал: Robert Howard, "Gates of Empire"
Перевод: Кирилл Плешков
Роберт Говард
Врата империи
* * *
Пировавшие в подвале замка Годфри де Куртенэ не слышали ни бряцания
оружия угрюмых часовых на башнях, ни порывов весеннего ветра. Также и
наверху никто не слыхал шума пирушки.
которых стояли покрытые паутиной плетеные бутыли и бочки. Из одной бочки
выбили затычку, и кожаные кружки в ослабевших от выпитого вина руках снова и
снова погружались в пенистую глубину.
Агнесса, девушка-служанка, накануне украла с пояса управляющего
массивный железный ключ от подвала, и теперь, пользуясь отсутствием хозяина
там веселилась небольшая, но далеко не избранная компания.
Сидя на колене слуги Питера, Агнесса отбивала кружкой рваный ритм в
такт непристойной песне, которую оба горланили каждый на свой лад. Эль
переливался через край качающейся кружки, стекая за воротник Питера, чего
тот не замечал.
Другая служанка, толстая Мардж, раскачивалась на скамейке, хлопая себя
по крутым широким бедрам и шумно комментируя пикантную историю, только что
рассказанную Джайлсом Хобсоном. Судя по его манерам, он мог бы быть хозяином
замка, а вовсе не бродягой-мошенником, мотавшимся по волнам житейского моря.
Опершись спиной о бочку и положив ноги в сапогах на другую, он ослабил
ремень, что стягивал его объемистое брюхо под поношенным кожаным камзолом, и
вновь погрузил губы в пенящуюся кружку.
- Джайлс, клянусь бородой святого Витольда, - промолвила Мардж, - я еще
никогда не слышала ничего подобного! Даже вороны, которые будут обгладывать
твои кости на виселице, лопнут от смеха. За тебя - принца всех сквернословов
и лжецов!
Она взмахнула громадной оловянной кружкой и осушила ее столь же
решительно, как любой мужчина.
В этот момент появился еще один участник пирушки, который вернулся со
| © 2024 Библиотека RealLib.org (support [a t] reallib.org) |