"Роберт Говард. Дом, окруженный дубами ("Джон Кирован")" - читать интересную книгу автора

Роберт Говард

Дом, окруженный дубами

Перевод Я. Забелина

OCR - GRAY OWL - http://cherdak-ogo.narod.ru


1

- Вы поймете, почему я изучаю случай Джастина Геоффрея, - сказал мой
друг Джеймс Конрад. - Я выясняю все факты его жизни, составляю его семейное
древо и узнаю, почему он отличается от остальных членов семьи. Я пытаюсь
понять, что сделало Джастина именно тем, кем он является.
- Ну и как успехи? - спросил я. - Вижу, вы изучили не только его
биографию, но и фамильное древо. Быть может, с вашими глубокими знаниями в
биологии и психологии вам, Джеймс, и удастся объяснить характер этого
странного поэта.
Конрад, печально взглянув на меня, покачал головой:
- Вполне возможно, мне этого не удастся. Обычный человек не найдет тут
никакой тайны... Джастин Геоффрей - просто урод, полугений, полуманьяк.
Рядовой человек скажет, что Джастин "таким уж уродился". Попытайтесь
объяснить, почему дерево выросло кривым! Но искажение разума имеет свою
причину, точно так же как искривление дерева. Все имеет свою причину... и,
если исключить один, казалось бы тривиальный, случай, я не могу найти
причину, по которой Джастин вел такую жизнь... Он был поэтом. Задумайте
любую рифму, какую хотите, и вы найдете ее среди стихотворений и
музыкальных произведений его литературного наследства... Я изучил его
фамильное древо на пять сотен лет назад и не нашел ни одного поэта, ни
одного певца, ничего, что могло бы связать Джастина с кем-то из семьи
Геоффреев. Они - люди добропорядочные, но более степенного и прозаического
типа. Обычная старинная английская семья помещиков среднего класса, которые
обеднели и приехали в Америку в поисках удачи. Они обосновались в Нью-Йорке
в 1860 году, и хотя их потомки рассеялись по стране, все они (кроме
Джастина) остались точно такими же - здравомыслящими, трудолюбивыми
торговцами. И мать, и отец Джастина из этого класса людей. И такими же
стали его братья и сестры. Его брат Джон - преуспевающий банкир в
Цинциннати. Старший брат Юстас - партнер адвокатской фирмы в Нью-Йорке, а
Вильям, самый младший брат, пока учится в Гарварде, уже выказывая задатки
хорошего торговца. Из трех сестер Джастина одна вышла замуж за бизнесмена,
наискучнейшего типа, другая - учительница в начальной школе, а третья,
самая младшая, еще обучается в пансионе. Ни в одной из них нет даже самого
легкого намека на характерные черты Джастина. Он среди своих родных чужой.
Все они известны как милые, честные люди, но я нашел их нестерпимо скучными
и начисто лишенными воображения. Однако Джастин, человек одной с ними крови
и плоти, жил в собственном мире, столь фантастическом и эксцентричном, что
он лежит за пределами моего понимания... И я никак не могу обвинить
Джастина в недостатке воображения... Джастин Геоффрей умер в сумасшедшем
доме. Перед смертью он бредил. Все точно так, как он сам же предсказывал.