"Роберт Говард. Кулачный боец ("Моряк Костиган")" - читать интересную книгу автора

Роберт Говард


Кулачный боец

"Стив Костиган"

"Circus Fists", перевод С. Соколина

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Самая серьезная стычка произошла между мной и Стариком, когда "Морячка"
стояла в доке маленького портового городка на Западном побережье. Кто-то
подложил Старику в койку хорька, а он обвинил в этом меня. Я с возмущением
отверг такое обвинение и поинтересовался, где бы я мог взять этого хорька. А
он ответил, что откуда-то он взялся, потому что вот он, этот хорек. Вдобавок
он считал, что из всей команды только у меня хватило бы совести выкинуть
такую шутку.
Это меня разозлило, и я заявил, что Старику следовало бы знать, что я
слишком хорошо отношусь к братьям нашим меньшим и не поместил бы даже
вонючку-скунса рядом с таким животным, как он.
От этих слов Старик так взбесился, что разбил о мою голову бутылку
отменного ржаного виски. Я не мог смириться с таким бессмысленным
разбазариванием отличной выпивки, схватил старого моржа за грудки и окунул в
корыто с водой. С усов Старика капала вода, он был похож на Нептуна,
поднявшегося из морской пучины. Сжав кулаки, он заорал:
- Чтоб духу твоего здесь больше не было, Стив Костиган! Если ты
когда-нибудь попытаешься подняться на борт "Морячки", я тебя дробью
нашпигую, пират бесстыжий!
- Можешь хоть на морского ежа сесть от злости, - усмехнулся я. - Я не
поплыву с тобой даже за десять баксов за вахту и пудинг с изюмом в придачу.
Все, с морем покончено. Ты напрочь отбил у меня охоту к этому ремеслу. Мне
по нраву сухопутная жизнь, ей-богу! Теперь мы с Майком будем добывать себе
славу и пропитание на берегу.
И с этими словами мы с моим белым бульдогом важно пошагали прочь,
сопровождаемые отборными проклятиями Старика.
Вскоре в поисках развлечений я набрел на цирк, оживлявший городскую
окраину громкими криками зазывал. Афиша одного из номеров гласила: "Отважный
боец Бинго - чемпион Западного побережья!" Я вошел в до отказа набитый
публикой шатер. Посреди ринга стоял туповатого вида малый в трико и, сгибая
руки, демонстрировал мускулатуру.
Джентльмены! - заголосил зазывала, расфуфыренный парень с заколкой для
галстука в форме подковки с бриллиантом. - От лица заведения предлагаю
пятьдесят долларов любому, кто сможет продержаться четыре раунда против
нашего Бинго! Пять минут назад я сделал такое же предложение собравшимся у
входа, и один джентльмен согласился на поединок. Но, похоже, он испугался,
его нигде не видно. Поэтому я повторяю свое предложение: пятьдесят звонких
кругленьких монет любому, кто выстоит против этого Ходячего Ужаса,
Огнедышащего Дракона, Человека-Горы с железными кулаками, Отважного Бинго -