"Роберт Говард. Бой без правил ("Моряк Костиган")" - читать интересную книгу автора

рискнуть. Меня не пугают желтопузые. Вот вам полсотни. Давайте карту.
- Боюсь, потом вы пожалеете об этом, - сказала она. - Но... вот эта
карта.
Пока она пересчитывала деньги, я уставился на карту с таким чувством,
будто уже держу в руках сокровища. На ней был изображен маленький зеленый
остров, расположенный близ материка. Одно дерево, чуть повыше остальных,
одиноко росло в стороне. От него к берегу вела стрелка и упиралась острием в
точку, отмеченную крестом. На полях карты было много надписей на китайском
языке и только одна строчка по-английски.
- Пятьдесят шагов к югу от высокого дерева, - сказала мисс Хопкинс. -
На глубине пяти футов под слоем рыхлого песка. До острова всего несколько
часов хода на моторной лодке. На карте имеются все указания на английском
языке.
- Я найду его, - пообещал я, благоговейно складывая карту. - Но прежде
чем начать поиски, я провожу вас домой, а то с этими бандюгами надо держать
ухо востро.
Она отказалась:
- Нет, я выйду через парадную дверь и подзову такси. Завтра к вечеру я
буду в полной безопасности, далеко в море. Никогда не забуду того, что вы
для меня сделали.
- Если вы дадите мне адрес, куда направляетесь, то я позабочусь, чтобы
вы получили свою долю сокровищ, если, конечно, я их найду.
- Об этом не беспокойтесь. Вы уже сделали для меня больше, чем можете
себе представить. Прощайте! Надеюсь, вы найдете то, чего заслуживаете.
И она выбежала так поспешно, что я не сразу сообразил, что ее уже нет.

* * *

Я не стал терять время даром. Начисто забыв о Рыжем Хулихане (человек,
которого ждут миллионы, не разменивается на мысли о всякой швали), я на всех
парах направился в знакомый мне туземный квартал радом с портом. Я знал
одного рыбака-китайца по имени Чин Ят, который сдавал свой моторный катер в
аренду. Всю свою наличность я отдал мисс Хопкинс, а этот китаец был
единственным человеком, который позволил бы воспользоваться катером в
кредит.
Было уже поздно, потому что список участников боев в тот вечер был
необычно длинным. Я добрался до Чин Ята уже за полночь и в свете факелов
увидел, что он медленно прохаживается возле лодки с каким-то крупным белым
мужчиной. Я бросился бежать, опасаясь, что он отдаст катер напрокат прежде,
чем я успею до него дойти. Правда, я никак не мог понять, зачем нормальному
белому человеку лодка в такой час.
Уже на подходе к причалу я крикнул:
- Эй, Чин! Я хочу взять напрокат катер...
Белый верзила повернулся, и свет факела упал на его лицо. Это был Рыжий
Хулихан.
- Тебе что здесь надо? - спросил он и сжал кулаки.
- Мне некогда терять с тобой время, - рявкнул я. - Я разберусь с тобой
позже. Чин, мне нужен твой катер.
Китаец замотал головой и загундосил:
- Осен заль. Нисем ни магу памось.