"Моника Хьюз. История с танцем призраков " - читать интересную книгу автора

Моника Хьюз



ИСТОРИЯ С ТАНЦЕМ ПРИЗРАКОВ


ПОВЕСТЬ


Monica Hughes THE CHOST DANCE CAPER, 1978
Перевод с английского М. Загота


МОСКВА "ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА" 1991
ISBN 5-08-000989-6

Повесть современной канадской писательницы рассказывает о становлении
характера тринадцатилетнего мальчика, о его поисках своего места и жизни.
Прадед мальчика - индеец, живущий в резервации. Он помогает подростку
обрести себя и прививает ему чувство долга и ответственности перед предками.


Глава I


Тем, кто обрел свой дух.
И тем, кто пытается его обрести.


Воскресенье Том любил. По воскресеньям отец отвозил его в резервацию -
навестить прадедушку. Этой поездки он с нетерпением ждал всю неделю, хотя
перед ней родители обязательно препирались - начинали еще в субботу, а в
воскресенье за завтраком перебранка достигала апогея.
- Почему ты никогда меня не слушаешь, Марк? Меня тревожит будущее Тома.
Все свободное время мальчик проводит там, куда это годится?
Стоило вспыхнуть этому спору, родители начинали говорить о Томе в
третьем лице, будто он вдруг становился невидимкой.
- Кэрол, что ты, в самом деле? Раз в неделю - это "все свободное
время"? Ты же знаешь, как старик его ждет.
За глаза отец Тома всегда называл вождя Сэмюэла Лайтфута стариком, хотя
при встречах с ним держался очень вежливо. Почему "старик", а не "дедушка"?
Этот вопрос Том задавал себе тысячу раз. Ведь казалось бы, отец должен
гордиться, что его дедушка - самый настоящий индейский вождь.
- Между прочим, у меня тоже есть родственники, - раздраженно заявляла
мама. - Том может иногда и их навестить, они будут очень довольны.
- Что за ерунда, Кэрол, все твои родственники живут невесть где, в
лучшем случае на границе с Манитобой*.
______________
* М а н и т о б а - провинция в центральной части Канады