"Вильгельм фон Гумбольдт. О Сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития" - читать интересную книгу автора

Вильгель фон Гумбольдт.

О СРАВНИТЕЛЬНОМ ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКОВ ПРИМЕНИТЕЛЬНО К РАЗЛИЧНЫМ ЭПОХАМ ИХ
РАЗВИТИЯ*


Источник: Вильгель фон Гумбольдт. Избранные труды по языкознанию. - М.:
"Прогресс". 2000.


1. Сравнительное изучение языков только в том случае сможет привести к
верным и существенным выводам о языке, развитии народов и становлении
человека, если оно станет самостоятельным предметом, направленным на
выполнение своих задач и преследующим свои цели. Но такое изучение даже
одного языка будет весьма затруднительным: если общее впечатление о каждом
языке и легко уловимо, то при стремлении установить, из чего же оно
складывается, теряешься среди бесконечного множества подробностей, которые
кажутся совершенно незначительными, и скоро обнаруживаешь, что действие
языков зависит не столько от неких больших и решающих своеобразий, сколько
от отдельных, едва различимых следов соразмерности строения элементов этих
языков. Именно здесь всеохватывающее изучение и станет средством
постижения тонкого организма (feingewebten Organismus) языка, так как
прозрачность в общем всегда одинаковой формы облегчает исследование
многоликой структуры языка.
2. Как земной шар, который прошел через грандиозные катаклизмы до того,
пока моря, горы и реки обрели свой настоящий рельеф, с тех пор остался
почти без изменений, так и языки имеют некий предел своей завершенности,
после достижения которого уже не подвергаются никаким изменениям ни их
органическое строение, ни их прочная структура. Зато именно в них как
живых созданиях духа (Geist) могут в пределах установленных границ
происходить более тонкие образования языка. Если язык обрел свою
структуру, то основные грамматические формы не претерпевают никаких
изменений; тот язык, который не знает различий в роде, падеже,
страдательном или среднем залоге, этих пробелов уже не восполнит; большие
семьи слов также мало пополняются основными
Видами производных. Однако посредством созданных для выражения более
тонких ответвлений понятий, их сложения, внутренней перестройки структуры
слов, осмысленного соединения и прихотливого использования их
первоначального значения, точно схваченного выделения известных форм,
искоренения лишнего, сглаживания резких звучаний язык, который в момент
своего формирования довольно примитивен и слаборазвит, может обрести новый
мир понятий и доселе неизвестный ему блеск красноречия, если судьба одарит
его своей благосклонностью.
3. Достойным упоминания является то обстоятельство, что еще не было
обнаружено ни одного языка, находящегося за пределами сложившегося
грамматического строения. Никогда ни один язык не был застигнут в момент
становления его форм. Для того чтобы проверить историческую достоверность
этого утверждения, необходимо основной своей целью сделать изучение языков
первобытных народов и попытаться определить низшее состояние в становлении
языка, с тем чтобы познать из опыта хотя бы первую ступень в иерархии