"Деклан Хьюз. Дурная кровь " - читать интересную книгу автора

- А кто такой Сеозам Маклайам?
- Заноза в заднице, вот кто. Он против всего: против развития, против
строительства, против всех и вся, что построено меньше двухсот лет назад. Мы
все жили бы на обочине дороги, если бы решение вопросов было поручено этому
мистеру Уильямсону. Только он вообще не хотел никаких дорог.
В трубке раздался звон разбитой посуды, пронзительный вопль и детский
плач.
- Мне пора! - буркнул Дэгг и бросил трубку.
Мистер Уильямсон? Сеозам Маклайам. Конечно: Маклайам - сын Лиама -
ирландский вариант Уильямсона. А Сеозам - это ирландский вариант Джозефа. Я
так долго жил за границей, что позабыл: в Ирландии особый язык. Даже если
большинство ирландцев и предпочитают не говорить на нем. А миссис Уильямсон
была его женой, теперь стала его вдовой и приходила опознать тело.
Джозеф Уильямсон.
Дж У.
Исчезновение Питера Доусона и смерть члена совета, по-видимому, были
связаны. Пришла пора поговорить с Томми Оуэнсом.

Когда я проезжал мимо парка Сифилд-Променад, тело Маклайама -
Уильямсона упаковали в мешок и погрузили в полицейскую скорую помощь.
Команда с местного телевидения снимала сюжет. Я заметил Фиону Рид, которая
отмахивалась от микрофона журналиста. На Иден-авеню виднелись особняки
двадцатых и тридцатых годов, скрытые от дороги огромными платанами, ясенями
и каштанами. Листья казались ядовито-зелеными в лучах вечернего солнца. В
Куорри-Филдс дети катались на скейтбордах по дороге, которую я еще не привык
называть дорогой к дому. Томми Оуэнс в старых драных штанах полировал
"вольво" шестьдесят пятого года и бурчал себе под нос какой-то мотивчик.
Увидев меня, он бросил тряпку.
- Эд, пистолет исчез. Я проверял в шкафу... - заговорил Томми
взволнованным шепотом.
- Все в порядке, Томми. Я его забрал.
- Он у тебя с собой? Или...
- Я его приберегу. Не беспокойся.
Томми взглянул на меня из-под нахмуренных бровей. Я подмигнул ему и
повернулся к машине.
- Бог мой, Томми, - воскликнул я. - Прекрасная работа!
- Большая часть работы была сделана еще двадцать лет назад, - сказал
он, и его лицо медленно расплылось в горделивой улыбке. Потом он долго
рассказывал про поршни, рычаги, кольца, пальцы, карбюратор, подшипники,
втулки, коробки передач и изоляцию. Я кивал, словно понимал все, о чем он
говорил.
- Ты ведь не понимаешь, о чем я говорю, да? - вдруг спросил Томми.
- Ни черта, - сознался я. - Но если ты дашь мне ключи, я с
удовольствием проедусь на этой штучке.
- Ею нужно заниматься, Эд. Как только поймут, что ты ничего не смыслишь
в машинах, тебя "обуют" в любой автомастерской. Вот, скажут, приехал богатый
сучонок, сейчас мы ему покажем.
- Я подумаю об этом, Томми.
- Просто нужно разбираться в том, чем занимаешься.
- Спасибо.