"Цзян И. Молчаливый странник в Лондоне " - читать интересную книгу автора

Цзян И

Молчаливый странник в Лондоне

Серия: ОЧАРОВАННЫЙ СТРАННИК
Перевод - Ю. Савенков
Примечания - Ю. Савенков

Предисловие переводчика

Цзян И родился в начале двадцатого века в богатой семье на юге Китая. И
долгое время его миром было пространство родной усадьбы. Его отец был
известным художником-портретистом. В детстве Цзян получил традиционное
образование: изучал китайскую классическую литературу, увлекался
стихосложением и каллиграфией, пробовал себя в живописи.
Молодость его пришлась на сложнейший период в жизни Китая. Как истинный
патриот, он не мог остаться в стороне и активно участвовал в преобразованиях
в стране. В результате возникших разногласий с влиятельными людьми он
отказался от оригинального поста и покинул Китай, рассчитывая довольно скоро
вернуться, но его заморские скитания растянулись на десятилетия.
Кто-то сказал: "Если вам наскучил Лондон, значит, вам наскучила
жизнь..." Автор скучать не умел и не хотел. С любопытством иностранца,
плененного новой культурой, он погружается в жизнь незнакомого ему мира.
Изумление прошло, осталась нежная привязанность к земле, с которой его
связала судьба. На улицах и площадях, в автобусах и картинных галереях,
домах вновь обретенных друзей и местах их отдыха он наблюдает повседневную
жизнь лондонцев, не переставая удивляться увиденному.
Его впечатления уникальны - это взгляд "одного из тех странных
китайцев, принадлежащих к временам, канувшим в Лету". Книга поражает
свежестью и нестандартностью наблюдений, утонченностью стиля,
доброжелательностью и остроумием. Перед нами предстает европейская столица,
не менее экзотичная, чем джунгли Амазонки.
"Молчаливый странник в Лондоне" - это не просто заметки
путешественника, книга дышит поэзией и полна импрессионизма. "Он все умел:
глядеть, заглядывать, видеть, даже предвидеть, всматриваться, осматривать,
взором охватывать горизонт, одного не умел - созерцать". Эти строчки не про
нашего автора. Умение автора созерцать как раз самая сильная его черта и его
основная интонация. Он предстает человеком, воспринявшим идею гармонического
единства Неба, Земли и Человека. Согласно китайской традиции, ничто в мире
не существует обособленно, в отрыве от других вещей, каждая вещь во
Вселенной, даже самая ничтожная, вплетена в густую цепь космических
взаимодействий. Цзян И растворяется в природе. Завораживающие пляски снежных
хлопьев и таинственный свет луны - часть его бытия. У него даже камни
страдают. Он огорчен, что скульптуры знаменитых людей на пьедестале не
защищены от дождя, ветра, тумана и жгучих солнечных лучей... И наверное,
родные чувствуют себя неуютно оттого, что не могут защитить их, может быть,
стоит соорудить навес?
В одной из глав захваченный сказочным зрелищем снегопада за окном,
столь редким для Лондона, он убегает с вечеринки, устроенной
соотечественниками, чтобы первым коснуться этого волшебства. А когда по