"Висенте Ибаньес Бласко. Дьявол " - читать интересную книгу автора

Теперь он совсем один. Только для того и суждено было ему повстречаться
со счастьем, чтобы после стало еще тяжелее. Для того и узнал он любовь;
чтобы после не знать утешения. А ведь он и не подозревал о всех этих вещах
до того, как встретил Пьянчужку.
Он так усердно стал пить водку, будто отдавал покойнице дань. Одежда
его порвалась и испачкалась, и всюду, куда бы он ни взглянул в своей лачуге,
он замечал отсутствие этих ведьминых рук, сухих и острых, как птичьи лапы,
которые так нежно, по-матерински заботились о нем.
Словно филин, сидел он в своем логове, пока светило на небе солнце, а
после его захода крадучись, как вор, идущий на дело, выбирался из деревни и
через отверстие в ограде проникал на кладбище - клочок земли с маленькими
холмиками, полузаросшими травой, над которой носились бабочки.
По ночам, когда запоздавшие поденщики возвращались в деревню с мотыгами
на плече, они слышали нежную нескончаемую мелодию, которая, казалось,
доносилась из могил.
- Дьявол, это ты?
И музыка замолкала от возгласов этих суеверных людей, кричавших, чтобы
прогнать страх звуком собственного голоса.
Когда же шаги удалялись и в долине воцарялись молчание и ночные шорохи,
снова начинала звучать мелодия, грустная, как плач, как доносящееся издалека
рыдание ребенка, зовущего мать, которая никогда к нему не вернется.

Перевод М. Яхонтовой

***

Комментарии

"De profundis" - "Из бездны" (лат.). Название католической молитвы.

***

Подготовка текста - Лукьян Поворотов