"Висенте Ибаньес Бласко. У печи " - читать интересную книгу автора

этом; и он пятился назад, грызя ногти. Но молодой пекарь хотел все это
кончить поскорее. "Я заплачу". Он даже помог своему врагу подняться в
двуколку и, прыгнув вслед за ним, быстро задернул занавески на окошках.
- В больницу!
Потребовалось дважды повторить кучеру адрес. Ему было велено не
торопиться, и лошадь не спеша поплелась по улицам города.
Возница слышал за спиной какой-то шум, приглушенные крики, возню; ему
казалось, что пассажиры щекочут друг друга и поэтому так смеются. Он
проклинал злую судьбу за то, что у него так плохо начинался день. Наверное,
эти два дружка пьяны, гуляли всю ночь, а теперь в порыве плаксивого
опьянения не хотят идти домой, не навестив раньше какого-нибудь больного
приятеля. Ну, в хороший же вид они приведут сиденья!
Двуколка медленно и лениво ползла по улицам, не нарушая общего ритма
утреннего движения. Дойные коровы, мерно позвякивая колокольчиками,
обнюхивали ее колеса; козы, пугаясь клячи, бросались в сторону, гремя
бубенчиками и раскачивая тяжелым выменем; привратницы, опершись на метлы, с
любопытством смотрели на задернутые занавесками окошки, и даже полицейский
лукаво улыбнулся, указав на двуколку своим собеседникам: так рано, а по
свету уже контрабандой шатается любовь!
Когда коляска въехала во двор больницы, возница соскочил с козел и
остановился возле лошади, поглаживая ее в ожидании, пока вылезет из коляски
эта пьяная парочка.
Не дождавшись, он подошел к дверце, собираясь открыть ее, но вдруг
увидел, что по железной подножке текут струйки крови.
- На помощь! На помощь! - закричал он, рванув дверцу.
Свет ворвался внутрь двуколки. Все залито кровью. Один лежал на полу,
упершись головой в дверцу, другой на сиденье, с ножом в руке; лицо его было
белым, как восковая бумага.
Прибежали санитары из больницы; выпачкавшись по локоть в крови, они
освободили коляску - она напоминала телегу, везущую с бойни мертвое,
разодранное, изрубленное мясо.

Перевод С. Алениковой

____________________

Подготовка текста - Лукьян Поворотов