"Висенте Ибаньес Бласко. Жаба " - читать интересную книгу автора

скребет себе затылок и пробует лезвие ножа. Вдруг мы услышали его рычание.
Для большей торжественности он заговорил по-кастильски:
- Так они хотят, чтобы я им сказал что-нибудь? Хотят, чтобы сказал?
Он смотрел на нас вызывающе, словно перед ним стоял тот ненавистный
незнакомец из уэрты, на которого он собирался броситься. Видно было, что в
его неповоротливом уме только что созрело твердое решение.
- Так я им говорю, - произнес он медленно, точно мы были врагами,
которых он хотел поразить, - я им говорю... что теперь я люблю ее еще
сильней.
Пораженные, не зная, что сказать, мы протянули ему руки.

Перевод С. Николаевой

***

Комментарий

Уэрта - орошаемая плодородная равнина в провинциях Валенсия и Мурсия.

***

Подготовка текста - Лукьян Поворотов