"Ева Ибботсон. Тайна замка Кары " - читать интересную книгу автора

Глава 6

Хелен, дорогая, пора выпить таблетки, - напомнила сестра Бонифация.
Она была одета в белый комбинезон, говорила отрывисто и приветливо. В
ее руке был флакон с красными пилюлями.
- Я уже пила, - возразила Хелен. - Зеленые. После обеда. И еще с утра.
Синие.
- А теперь выпей красные! - В приветливом голосе прорезались стальные
нотки. - Ты же знаешь, отец расстроится, если ты не выпьешь все как
положено. И ложись в постель.
- Но я совсем не устала, - пыталась бороться Хелен. - Пожалуйста, не
заставляйте меня снова ложиться в постель.
Но с сестрой Бонифацией спорить было бесполезно. Она ухаживала за
Хелен с первого дня болезни, напоминала, когда пора принимать таблетки,
проветривала комнату и натирала ноги девочки ужасной вонючей мазью для
укрепления мышц.
Сестра Бонифация отлично знала свое дело. Впрочем, так же, как доктор,
каждую неделю мявший и крутивший Хелен суставы, и физиотерапевт, делавший
ей массаж. Мистер Хопгуд так беспокоился о дочери, что окружил ее самыми
лучшими специалистами. С их помощью Хелен должна была скоро поправиться.
Но Хелен все не поправлялась. Если только и делать, что глотать
пилюли, мерить температуру и отдыхать под присмотром врачей, болезнь
никогда не отступит. Хелен была маленькой для своих лет и бледной. Она
по-прежнему прихрамывала, хотя и не слишком заметно.
Поместье, в котором жили отец и дочь, называлось "Зеленые луга". Дом
был длинным и приземистым - такие больше подходят для ранчо. В нем было
девять ванных, бассейн и небольшой кинотеатр, где Хелен смотрела фильмы.
Повсюду были кнопки - кнопки, включавшие кондиционер и приятную музыку; а
по вечерам веранда озарялась сотнями разноцветных огней.
Но вокруг дома высился железный забор, по вершине которого был
пропущен ток. По парку ходили охранники с двумя злющими
доберманами-пинчерами, которые сначала кусали, а потом разбирались, кто
зашел. Ворота открывались только после того, как посетитель называл свое
имя охраннику, сидевшему в будке у входа.
А как иначе - ведь мистер Хопгуд был миллионером и должен был
оберегать картины от воров и дочь от охотников за выкупом. Но Хелен
чувствовала себя так, как, должно быть, чувствовала себя Спящая красавица,
когда над ее домиком выросла изгородь из шипов. "Была бы я хоть
красавицей", - печально вздыхала Хелен.
Хелен не была красивой. Слишком худа, под глазами темные круги, а
копна черных волос чересчур тяжела для тонкой шеи. Когда Хелен улыбалась,
ее лицо озарялось тихим светом, будто пламенем свечи, и все забывали, что
она не красавица. Но улыбалась она редко. Хелен смирилась с мыслью, что ей
никогда не поправиться, никогда не пойти в школу с прочими детьми. Иногда,
лежа без сна в темноте, она ощущала, что скоро умрет.
Но в тот день отдых не был для нее наказанием, и она послушно
исполнила все, о чем просила сестра Бонифация, - ведь вечером возвращался
ее отец. Он позвонил ей из Англии и сказал, что готовит невероятный
сюрприз!
Мистер Хопгуд провел всю ночь в самолете над Атлантикой, но не стал