"Грег Айлс. 24 часа " - читать интересную книгу автора Но только смотри - береги! *
______________ * Пер. С. Маршака. - Я люблю тебя, милая, - приговаривала она. - Bce будет хорошо. Мимо прошмыгнул Хики, явно собираясь поговорить с братом. - Мама, пой дальше! - хныкала Эбби. Карен снова завела ту же песню, прислушиваясь к мужским голосам, которые ночной ветерок разносил по поляне. - Все в порядке? - спросил Хики. - Угу, - второй голос пониже, хотя звучал куда менее уверенно. - Девочка такая милая... Джо закурил сигарету: спичка ярким пламенем лизнула ночную мглу. - Джои, разве ты не бросил? - Слушай, оставь меня в покое! Оранжевый огонек сигареты то рос, то убывал, подобно маленькой луне. Карен знала: за ними с Эбби, пронзенными ослепительным светом фар, беззащитными, как олени на прицеле охотника, пристально следит Хики. Не желая терять времени, она прильнула к уху дочери. - Милая, помнишь, я учила тебя звонить в полицию? Не забыла, какой номер нужно набрать? - Девять... - вслух вспоминала девочка. - Девять-девять-один? - Девять-один-один. - А, да, знаю... Просто забываю, когда нервничаю. Я и наш номер помню. - Отлично, милая. Давай попробуем успокоиться... У мистера Хьюи есть Если так получится, беги с телефоном в лес и прячься. Потом набери девять-один-один и скажи, что попала в беду. На красную кнопочку не нажимай, просто положи трубку в такое место, где не найдет мистер Хьюи. Справишься - приедет полиция и тут же отвезет тебя к нам с папой. Доченька, ты поняла? Глаза Эбби были совсем круглые. - А полицейские не обидят Хьюи? - Нет, милая! Запомни, звонить можно, только когда он не видит, ладно? Это такая игра... По щекам девочки катились слезы. - Мам, мне страшно, я хочу домой! - Доченька, послушай, захочешь по большому - вытри попку сама. Не проси мистера Хьюи помочь, даже если он тебе нравится. Вы с ним не очень хорошо знакомы... Докурив, Хики раздавил окурок носком кроссовки. - Ну все, свидание окончено, - объявил он, - поехали! Истошно вскрикнув, девочка обвила руками шею матери. - Нам пора, - неумолимый Хики двинулся к машине. - Давай прощайся! - Не-е-е-т! - рыдала Эбби. - Не-е-е-е-т! Прижимая к груди безутешную девочку, Карен умоляюще посмотрела на своего мучителя: - Очень прошу, позволь мне остаться с ней до утра. Ну что это изменит? - Я уже сто раз объяснял, - протянул руку Джо. - Отпусти ее! Обнимая худенькие плечи дочки, Карен сделала шаг назад. Она понимала: ничего хорошего не выйдет, но в данный момент не разум руководил ее |
|
|