"Эжен Ионеско. Воздушный пешеход " - читать интересную книгу автора

Э.Ионеско.

Воздушный пешеход

Лето 1962 г.
Перевод Л.Каменской
Москва, изд-во "Текст", 1991
OCR & spellcheck: Ольга Амелина, февраль 2006

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

М с ь е Б е р а н ж е, воздушный пешеход.
М а д а м Б е р а н ж е, его жена по имени Жозефина.
М а д м у а з е л ь Б е р а н ж е, их дочь по имени Марта.
Ж у р н а л и с т (англичанин).
П е р в ы й н а р я д н ы й а н г л и ч а н и н.
П е р в а я а н г л и ч а н к а, его жена.
М а л ь ч и к, их сын.
В т о р о й н а р я д н ы й а н г л и ч а н и н.
В т о р а я а н г л и ч а н к а, его жена.
Д е в о ч к а, их дочка.
Д ж о н Б у л ь, корифей.
П е р в а я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а.
В т о р а я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а.
Д я д ю ш к а - д о к т о р.
С л у ж а щ и й п о х о р о н н о г о б ю р о.
П р о х о ж и й и з а н т и м и р а.
В суде: С у д ь я.
Д ж о н Б у л ь, переодетый палачом.
Ч е л о в е к в б е л о м.
П а л а ч.
З а с е д а т е л и.
(У действующих лиц не должно быть английского акцента.)

Декорации
С самого левого края сцены - традиционный маленький деревенский домик в
английском стиле, коттедж, немного в духе
"таможенника" Руссо, Утрилло или даже Шагала, на усмотрение декоратора.
Домик, как и описанный ниже пейзаж, должны создавать атмосферу сновидения.
Однако это впечатление передается скорее художником-примитивистом, нарочито
неловко, а не художником-сюрреалистом, и не в манере театров "Опера" или
"Шатле". Освещение яркое, без полутеней, значит, без тюля и т.п.
Остальная часть сцены представляет собой лужайку, покрытую зеленой
свежей травой, расположенную на возвышенности
над долиной; в глубине декорации посередине виднеется холм.
Возвышенность, где происходит действие, должна оканчиваться полукругом, так,
чтобы, с одной стороны, могло создаться впечатление близости обрыва, а с
другой - чтобы в глубине, справа,
виднелось несколько домиков английского провинциального городка:
белоснежных и ярко освещенных апрельским солнцем. Небо необыкновенной синевы