"Клиффорд Ирвинг. Следствие защиты" - читать интересную книгу автора

попросту напиваются вместе со своими companeros*. Конкистадоры, а затем
владельцы гасиенд загнали большинство из них в состояние раболепства.
Machismo**, которое они впитывают в себя с молоком матери, не имеет ничего
общего с насилием.
______________
* Приятели, друзья (исп.).
** Мужское превосходство (исп.).

Но тут должны быть и исключения, подумал Уоррен, и, возможно,
Куинтана - одно из них. Доказательства, когда они будут найдены, конечно же,
послужат подтверждением этому. Как адвокат, преследующий интересы своего
клиента, Уоррен обязан был эти доказательства получить.
У него была и еще одна идея, рожденная его мыслями о людях, которых он
иногда видел в ранние воскресные часы у винных магазинов
Сан-Мигель-де-Альенде.
- Гектор, я знаю, что, когда люди напиваются пьяными, они делают такие
вещи, которые иначе никогда бы не сделали. Они превращаются в настоящих
безумцев. Я не говорю, что так оно и было, но, может быть, ты сцепился с тем
вьетнамским парнем на автомобильной стоянке? Может быть, он был глупым
сукиным сыном и оскорбил тебя - сказал что-нибудь гадкое насчет того, что ты
мексиканец, "мокрая спина"? Такое возможно?
Уоррен почувствовал, как лицо его вспыхнуло.
- Если это так, тогда я могу пробиться туда и объяснить судье множество
вещей. - В сознании Уоррена возник образ судьи Лу Паркер, сидящей за своим
судейским столом, и он быстро внес поправку: - Или я объясню это членам
судейской коллегии, потому что, если мы выступим с признанием, у нас будет
право обратиться к суду присяжных за смягчением приговора. А если ты будешь
искренен со мной и я буду искренен с ними, то присяжные заседатели поймут,
почему то, что случилось, случилось...
Поняв, что подзащитный его не слушает, Уоррен пожал плечами:
- ...Если это случилось.
Своим мягким голосом Куинтана сказал:
- Так значит, все-таки будет суд?
Уоррен скрипнул зубами. Это был просто какой-то упрямый негодяй.
- Будет суд присяжных. Двенадцать мужчин и женщин. Таких же, как и ты.
Простых людей.
- А я смогу разговаривать с ними?
- Такое право у тебя есть. Это будут показания под присягой.
- Тогда я скажу судьям, что это все неправда, что та женщина ошибается
и что я даже не знаю того парня и не убивал его.
Уоррен откашлялся, чтобы сдержать свое раздражение, наклонился ближе к
решетке.
- Если будет суд, - сказал он спокойно, - и ты дашь показания, а они
все равно признают тебя виновным, то тебя приговорят либо к смертной казни,
либо к пожизненному заключению в тюрьме. Таков закон. Суд присяжных не имеет
права отступать от него.
- Но я расскажу им, и они мне поверят, даже если вы не верите. Я
расскажу им... - с отчаянием повторил Куинтана.

Уоррен брел по извилистому подземному тоннелю, соединявшему Харисскую