"Джон Ирвинг. Правила Дома сидра (семейная сага) " - читать интересную книгу автора

Другая медсестра пребывала в уверенности, что влюблена в у д-ра Кедра.
И когда была ее очередь давать имя младенцу, она частенько нарекала его
Джоном Кедром, или Джоном Уилбуром (ее отца звали Джон), или еще Уилбуром
Уолшем (Уолш - девичья фамилия матери). Несмотря на чувства, питаемые к д-ру
Кедру, его фамилия всегда оставалась для нее только фамилией, не вызывая
никаких древесных ассоциаций. Ей имя Уилбур нравилось - такое удобное, делай
что хочешь - хоть имя, хоть фамилию. Когда же "Джон" ей надоедал или вторая
медсестра пробирала ее за скудость воображения, пределом ее
изобретательности были Роберт Кедр или Джек Уилбур, ей было, по-видимому,
невдомек, что Джек - ласкательное от Джона.
Если бы наш герой получил свое имя от этой романтической дурочки, он,
скорее всего, был бы Кедр или Уилбур в сочетании с Джоном или Робертом, что
уж совсем было бы скучно. Но в тот раз имена давала другая сестра, и он стал
Гомером Буром.
Отец этой медсестры занимался бурением колодцев - делом честным,
нелегким, требующим терпения и точности - и, по ее убеждению, обладал всеми
перечисленными качествами, что придавало слову "бурение" серьезный,
глубокий, даже фундаментальный смысл. А Гомером звали одного из бесчисленных
котов, живших в ее семье. Эта медсестра, все звали ее сестра Анджела, редко
повторялась, давая имена своим подопечным; зато бедняжка сестра Эдна
умудрилась создать трех Джонов Уилбуров и даже двух Джонов Кедров Третьих.
Сестра Анджела хранила в памяти неисчерпаемый запас полезных и звучных слов,
которые с успехом использовала в качестве фамилий, взять хотя бы Мейпл,
Филдз, Бук, Хилл, Нот, Дей, Уотерс (и это лишь малая часть), и чуть менее
внушительный список имен, почерпнутый из семейных анналов: часть из них
принадлежала близким и дальним родственникам, остальные - покойным и
здравствующим четвероногим любимцам (Феликс, Фаззи, Дымка, Кудри, Джо,
Лужок, Эд и т.д.).
Разумеется, большинство сирот недолго носили придуманные сестрами
имена. Мальчикам было легче подыскать семью еще в младенческом возрасте, и
многие не только не знали полученного при рождении имени, но не помнили даже
сестер Анджелу и Эдну - первых женщин, заботившихся о них в этом мире. Более
того, д-р Кедр строго придерживался правила не сообщать приемным родителям
любовно придуманное имя. В Сент-Облаке считалось, что ребенок, покинув
приют, начинает новую жизнь; и все-таки, если мальчик задерживался в приюте,
сестре Анджеле и сестре Эдне, да и самому д-ру Кедру было нелегко смириться,
что их Джон Уилбур или Джон Кедр (а также Хилл, Кудри, Мейпл, Джо, Нот или
Дымка Уотерс) будет всю жизнь зваться как-то иначе.
А вот Гомер сумел-таки сохранить данное ему при рождении имя; он
столько раз возвращался в Сент-Облако после неудачных усыновлений, что
работники приюта не устояли перед его очевидной целеустремленностью и приют
стал для него отчим домом. Нелегко было на это пойти, но сестра Анджела,
сестра Эдна и в конце концов, сам д-р Кедр были вынуждены согласиться, что
Гомер Бур неотторжим от Сент-Облака. И оставили всякие попытки подыскать
упрямцу семью.
Сестра Анджела, обожавшая кошек и сирот, заметила однажды, что Гомер
Бур, должно быть, очень полюбил придуманное ею имя, раз так упорно боролся
за право его носить.
Городок Сент-Облако, что в штате Мэн, почти весь девятнадцатый век был
лагерем лесорубов. Лагерь с годами превратился в поселок, выросший вокруг