"Хинес Перес де Ита. Повесть о Сегри и Абенсеррахах " - читать интересную книгу автора

от Гранады, которому во всей Испании нет равного. На самых берегах рек
Хениль и Дарро этот король разбил сады, названные Хенералифе, и ни у одного
короля в мире не было ему подобного: имелись там - и теперь еще имеются -
самые различные виды плодовых деревьев, многочисленные и красиво отделанные
фонтаны, площадки и целые аллеи, обсаженные тесным рядом прекрасных мирт.
Есть там большой красивый дворец, и в нем множество зал, комнат и покоев;
окна отделаны золотом, а в главном зале находятся портреты всех королей
Гранады, до него царствовавших, написанные известными художниками; а в
другом зале - изображения всех битв с христианами; и все это так живо, что
вызывает одно восхищение. Про все эти строения, воздвигнутые им в городе
Гранаде и с таким великолепием украшенные, король дон Хуан Первый *** во
время пребывания своего на реке Хениль так спросил у старого мавра
Абенамара:
______________
* Львиный двор (пли Львиный дворик) - продолговатый внутренний двор в
юго-западной части алькасара - главного мавританского дворца Альгамбры.
Изнутри вдоль его галерей тянется колоннада из 124 стройных тонких колонн
белого мрамора. Стены частично облицованы плитами голубоватого мрамора, а
карнизы покрыты золотом. Прилегающие помещения, как и все парадные залы
алькасара, изукрашены орнаментом и орнаментальными арабскими надписями,
своды и арки декорированы резными сталактитами. Название двор получил от
фонтана, поставленного в его центре: высеченная из одной плиты большая
круглая чаша фонтана покоится на спинах двенадцати львов.
На север от центра дворика находится "Зала Двух сестер" и дальше -
"Балкон Дарахи".
Роковое имя "Зала Абенсеррахов" носит небольшая комната с золотистым
убранством, примыкающая к дворику с противоположной стороны, с юга. Сейчас
двенадцатигранная, почти круглая чаша ее фонтана диаметром метра в два,
находящаяся на уровне пола, мирно отражает из полутьмы комнаты красоты
дворика, от которого она получает свет, и ничто не напоминает о том, что
именно этот фонтан принял кровь обезглавленных Абенсеррахов.
Впрочем, некоторые историки оспаривают утверждение, будто засада для
Абенсеррахов, если событие это произошло в действительности, могла быть
приготовлена именно в Львином дворе. Против версии повести говорит,
например, то, что в пору умерщвления Абенсеррахов Львиный двор составлял
часть гарема, что делало его особенно неудобным для устройства массовой
казни.
** Алихарес - увеселительный дворец королей Гранады на склоне холма
Солнца (у христиан - Еленин холм). С него открывается вид на берега Хениля и
Долину.
*** дон Хуан Первый - король Кастилии и Леона, правивший с 1379 по
1390 г. Он тщетно пытался присоединить Гранаду ("заключить с ней брак").
Чередования произношения в прозе и в следующем затем романсе:
Абенамар - Абенмар, так же как и переносы ударения, встречаются в испанской
народной поэзии и не являются простой вольностью переводчика.


- Твой отмечен день рожденья,
Абенмар, мне говорили,
Рядом признаков чудесных