"Борис Иванов. Джейтест" - читать интересную книгу автора

Странно, что все это словно осталось в каком-то другом Мире - там, вместе
с веснушчатым мальчишкой, который не боялся в одиночку добираться по лесу
до дальних скитов и подолгу бродить в распадках со стариком Квинтом.
Потом, много позже, когда Павел научил его этой русской привычке меняться
разными мелочами - "махаться не глядя", он подумал, что, сам того не зная,
вот так - не глядя - "махнулся" судьбой с кем-то другим - благополучным и
обыкновенным. С кем-то таким, с которым с детства ничего не могло
случиться. Кайлу не нравился этот его выигрыш.
Впервые после жаркого степного лета с предгорий Шепчущих хребтов потянуло
осенней ночной свежестью, чуть тронутой ароматом тления. Кайл завороженно
смотрел на эту привычную и ставшую вдруг совсем незнакомой картину, зябко
ежась перед распахнутым окном своего кабинета - бывшей детской, а потом
бывшей спальни бывшего школяра. Затем вернулся к столу.
"Скоро начнутся туманы... " - потирая виски, подумал он и отодвинул в
сторону массивный, словно потяжелевший, ларец. К находке был уже
прикреплен образцово заполненный ярлычок, и уголки ярлычка потерлись, чуть
завернулись. Ларец был аккуратно протерт слабым мыльным раствором и
петролейным эфиром, отчего окончательно приобрел вид музейного экспоната.
В освободившемся круге света на столе осталось только множество
исчерканных ксероксов с текстами, сфотографированными с разных частей
ларца, да несколько листочков факса.
"В целом ты, Кайл, неплохо справился с переводом большей части текста, -
писал ему с противоположного полушария Джея доцент Сухов. - Прими только
во внимание, что в текстах такого объема известное тебе сочетание
"эс-цэ-цэ" никогда не означает сокращенного выражения для понятия
"уважать", "уважение". Это - самостоятельное труднопереводимое понятие -
смотри об этом у Ямагавы. Фрагмент в конце (точнее, его перевод) ты,
конечно, взял с потолка - не огорчайся: Старик и я мучались с ним все эти
две недели. Вот что там действительно можно вычитать... "
Кайл еще раз потер виски, с отвращением посмотрел на недопитую чашку кофе,
вытащил из ящика стола и бросил в круг света ощетинившийся закладками
томик Ямагавы, встал и вышел на крохотную веранду в надежде снова уловить
хотя бы тень дыхания осеннего ветра.
Если бы не влекомые невидимыми факельщиками через черную бездну небосвода
огни здешних низких лун, можно было бы подумать, что на дворе стоит
восемнадцатый, от силы - двадцатый век и двор этот вместе с небольшим
садом и сам коттедж мирно дремлют где-то на окраине университетского
городка в какой-нибудь Новой Англии. На Земле.
Но он стоял на Джее - этот краснокирпичный университетский городок. И
слепое пятно "угольного мешка" заслоняло от Кайла малую звездочку под
названием Солнце. Шестая планета здешней "солнечной системы" так и
сохранила своим именем буквенное обозначение по каталогу Праттера. Вместе
с именем этот Мир сохранил патриархальную склонность к краснокирпичной
готике уютных маленьких городков, основанных еще первопоселенцами, и к
пуританской строгости нравов здешнего общества. Все волны переселенцев с
Земли миновали ее. Обе попытки массированной колонизации Внутренних
Пространств кончились пшиком. Они так и остались необжитыми - эти взятые в
кольцо гор, залитые гнилыми болотами, заросшие непролазными джунглями
низинные просторы материков планеты. Конечно, досадно сознавать, что там,
за призрачными, тающими в небе вершинами Шепчущих хребтов, остается