"Джанет Иванович. Тройное удовольствие или На счет "три" кайф лови ("Стефани Плам" #3)" - читать интересную книгу авторатряпки (здесь Лула использует игру слов, на самом деле употребив слово,
которое чаще используют в значении "бабенка", "проститутка" - Прим.пер.) - Тряпок нет никаких, - поделилась Шарлин. - Где Лерой? - спросила Лула. - Он ведь не будет в нас стрелять снова, а? - Лерой ушел, - ответила Шарлин. - Ушел? Что ты имеешь в виду? - Ушел - значит ушел, - повторила Шарлин. - Куда он ушел? - Не знаю, - сказала Шарлин. - Когда он вернется? - Этого не знаю тоже. Лула уперла кулаки в бедра. - Ладно, а что ты тогда знаешь? - Я знаю, что собираюсь починить эту дверь, - произнесла Шарлин. - А ты тут стоишь и отнимаешь мое время. Лула прошествовала в переднюю комнату. - Не возражаешь, если я осмотрюсь? Шарлин ничего не ответила. Мы обе понимали, что ничего короче двенадцатикалибрового дробовика, не удержало бы Лулу от того, чтобы порыскать вокруг. На мгновение Лула скрылась в задней комнате. - Ты права, - сказала она Шарлин. - Он ушел. Он взял какую-нибудь одежду? Было ли похоже, что он собирается уйти на долгое время? Я посмотрела на Лулу, подняв вопросительно брови. Лула изобразила руками ружье и нацелила на меня. - О, - произнесла я. - Время мое дорого, - обратилась Лула к Шарлин. - Что за дела с этим мужиком, гоняет меня как собаку? Он что, думает, мне делать нечего, как бегать по этим лестницам? Я дала Шарлин свою карточку, и мы устало поплелись вниз по лестнице. Лула ворчала всю дорогу. - Поднимись по лестнице, спустись по лестнице. Поднимись по лестнице, спустись по лестнице, - повторяла она. - Лерою лучше надеяться, что я никогда его не догоню. Сейчас, вернувшись на улицу, я вовсе не грустила из-за того, что не произвела арест. Задержание влекло за собой путешествие в полицейский участок. А полицейский участок - последнее место, в котором мне хотелось сейчас побывать. - Полагаю, мы можем проверить несколько баров, - предложила я без всякого энтузиазма. - В это время дня Змееныш не ходит в бары, - авторитетно заявила Лула. - Скорее он зависает на школьных дворах, проверяя, какой из него продавец. Это придало мне некоторый стимул. - Ладно. Давай объедем школы. Час спустя мы покончили со школами, но так и не нашли Змееныша. - Есть другие идеи? - спросила я Лулу. |
|
|