"Ширли Джексон. Зуб" - читать интересную книгу автора

- Об этом даже не говори, - с содроганием ответила она.
- Ладно, но на вид он смотрится довольно скверно, - заметил он
рассудительно, как и прежде. - И лицо у тебя вон как распухло, и вообще.
Ты только не волнуйся.
- Я и не волнуюсь. Мне только кажется, что я вся сплошной этот зуб. И
ничего больше.
Водитель автобуса встал со стула и пошел расплатиться. Клара шагнула к
автобусу, и муж ей сказал:
- Не спеши, у тебя еще много времени.
- Просто я чувствую себя странно, - сказала она.
- Послушай. Этот зуб беспокоил тебя время от времени, годами, с тех пор
как я тебя знаю, шесть или семь раз у тебя были проблемы с этим зубом.
Пора что-то делать. Даже в медовый месяц у тебя болел этот зуб, - закончил
он с упреком.
- Разве? Ты знаешь, - начала она, и рассмеялась, - я так торопилась,
что даже не оделась, как следует. На мне старые чулки, и я просто
побросала все подряд в сумочку.
- Ты уверена, что тебе хватит этих денег?- спросил он.
- Почти двадцать пять долларов, - сказал Клара. - А завтра я уже буду
дома.
- Будет нужно еще - пошлешь телеграмму.
В дверях закусочной появился водитель.
- Не волнуйся, - повторил он.
- Послушай, - внезапно сказала она. - А ты уверен, что ты справишься
один?
Утром придет миссис Ланг и приготовит завтрак, а Джонни может не ходить
в школу, если все это слишком сложно.
- Я знаю.
- Миссис Ланг, - говорила она, загибая пальцы. - Я позвонила миссис
Ланг, список продуктов я оставила, он в кухне на столе. Ланг накормит тебя
обедом.
Около четырех придет человек из химчистки, меня не будет, но ты отдашь
ему твой коричневый костюм. Ты можешь забыть, но обязательно достань все
из карманов.
- Шли телеграмму, если будут нужны деньги, - сказал он. - Или звони.
Завтра я весь день буду дома, так что можешь звонить домой.
- Миссис Ланг позаботится о малыше, - сказала она.
- Или можно телеграммой, - повторил он.
Водитель перешел улицу и встал у входа в автобус.
- О'кей? - спросил водитель.
- Гуд бай, - сказала Клара мужу.
- Завтра ты будешь в полном порядке, - сказал ей супруг. - Это всего
лишь больной зуб.
- Я-то в порядке, - ответила Клара. - Ты только не переживай.
Она встала на ступеньку, потом остановилась. Водитель ждал за ее спиной.
- Молочнику оставишь записку, что нам нужны яйца, - сказала она,
повернувшись к мужу.
- Оставлю. Гуд бай.
- Гуд бай, - сказала Клара.
Она вошла внутрь автобуса, и водитель за ее спиной уселся на сиденье.