"Бент Якобсен. Продавец троллей ("Тролли" #1) " - читать интересную книгу автора

ноги, чтобы разыскать Кастанака.
Но прошло утро и перевалило за полдень, а Анри все не возвращался. В
конце концов Бомстаф и Гудвин уселись на палубе играть в шахматы. Игра пошла
интересная, и они незаметно так увлеклись, что на время забыли про Анри и
его разыскания. Оба сидели, склонившись над доской, и пристально изучали
шахматные фигуры. Бомстаф как раз собрался переставить свою ладью, как вдруг
из-за его плеча послышался чей-то голосок:
- Non-non [Нет-нет! (фр.)], месье Бомстаф! Если вы сделаете этот ход,
месье Гудвин съест вашего ферзя!
Они обернулись и увидели, что рядом стоит Анри, а они и не заметили,
как он пришел.
- Ах ты плутишка! Оказывается, ты уже здесь! - воскликнул Бомстаф.
Мальчик широко улыбнулся.
- Вы были заняты игрой, месье Бомстаф, и я боялся вам помешать, -
сказал он. - Между прочим, вы могли съесть ладью месье Гудвина еще два хода
назад, а месье Гудвин за несколько ходов до этого мог бы загнать в угол
вашего коня.
Оба игрока посмотрели друг на друга и, не говоря ни слова, решили
отложить партию.
- Так что же ты разведал? - нетерпеливо спросил Бомстаф. - Удалось тебе
разузнать что-нибудь о Кастанаке?
- Давай рассказывай все с самого начала, а не то я превращу твои ноги в
лягушачьи лапки! - строго приказал попугай.
- Кое-что я уже узнал, - сказал Анри. - Но это было нелегко, мало кто
знает что-то о человеке, которого вы ищете. Он даже имени своего почти
никому не говорил и почти никогда не выходил из дому, а посылал вместо себя
кого-нибудь с поручением.
- Да, это похоже на Кастанака. Но знаешь ли ты, где он сейчас? -
спросил Гудвин.
- В банке варенья! - объявил попугай. - Еще там голубой слон, - добавил
он в пояснение.
Анри расплылся в улыбке, но никто, кроме него, не обратил внимания на
эти слова.
- Нет, где Кастанак сейчас, я не знаю, - сказал Анри.
У Гудвина и Бомстафа вытянулись лица.
- Уррра! Это надо отпраздновать! - заорал попугай.
На этот раз Бомстаф не выдержал и бросил на него сердитый взгляд.
- Да, я не знаю, где сейчас ваш Кастанак, - еще раз повторил Анри, но в
то же время как-то лукаво посмотрел на обоих друзей. - Зато я знаю, кто это
знает. Я узнал, где жил ваш Кастанак. Он жил у одной пожилой дамы в старом
городе, и она много чего о нем знает.
- Так почему же она тебе не сказала? - спросил Гудвин. Он так долго
ждал, чтобы узнать, где ему надо искать Кастанака, что у него уже не
осталось никакого терпения.
- Не хочет она это говорить, - сказал Анри. - Вообще не желает о нем
разговаривать, - добавил мальчик.
- Надо же! Так близко, а узнать ничего не узнали! - сказал Гудвин,
огорчившись больше прежнего.
- Да нет! - возразил Анри. - Она просто хочет получить деньги за то,
что расскажет, а у меня уже ничего не оставалось. К сожалению, я все