"Генри Джеймс. Дэзи Миллер" - читать интересную книгу автора

Генри Джеймс.

Дэзи Миллер

( Написано в 1878 году)
Перевод Н. Волжиной
OCR: Сергей Петров



Часть I

В маленьком городке Веве, в Швейцарии, есть одна особенно
благоустроенная гостиница. Собственно говоря, гостиниц там много, ибо
попечение о путешественниках - основное занятие этого городка,
расположенного, как, вероятно, запомнилось многим, на берегу поражающего
своей синевой озера - озера, которое следует повидать каждому. Вдоль его
берега и тянутся сплошной цепью всевозможные заведения подобного рода -
начиная с "гранд-отелей" новейшего образца с белоснежными фронтонами,
бесчисленными балкончиками и с флагами на крышах, и кончая скромными
швейцарскими пансионами более почтенного возраста с готическим шрифтом
названий на их розовых или желтых стенах и довольно-таки нелепыми беседками
в дальних уголках сада. Но одна из здешних гостиниц - гостиница знаменитая
и, можно сказать, классическая - выгодно отличается от своих многочисленных
выскочек-соседок присущей ей атмосферой солидности и роскоши. К июню
американцы буквально наводняют Веве; безошибочно можно сказать, что в летние
месяцы у этого городка появляются некоторые черты, роднящие его с
американскими курортами. Глаз и ухо улавливают здесь картины и отзвуки таких
мест, как Нью-порт или Саратога. Повсюду снуют модные молодые девицы,
слышится шелест батистовых воланов, в первую половину дня гремит
танцевальная музыка, а резкие американские голоса раздаются здесь с утра и
до ночи. Представление обо всем этом вы получите в прекрасной гостинице
"Trois Couronnes"[*"Три короны" (франц.)] и невольно перенесетесь мыслью в
какой-нибудь "Океан" или "Зал Конгресса". Следует добавить, впрочем, что
гостинице "Trois Couronnes" присущи и другие черты, нарушающие это сходство:
например, степенные немецкие официанты, похожие на секретарей
дипломатических миссий, русские княгини, отдыхающие в саду, маленькие
польские мальчики, прогуливающиеся за ручку со своими гувернерами, а также
вид на озаренную солнцем вершину Dent du Midi и живописные башни Шильонского
замка.
Не берусь судить, различие ли, сходство ли со знакомыми местами
занимало молодого американца, который два-три года назад сидел в саду
гостиницы "Trois Couronnes" и от нечего делать разглядывал упомянутые мною
живописные картины. Было прекрасное летнее утро, и независимо от того, к
каким выводам он приходил на основании своих наблюдении, все, что являлось
здесь его взору, не могло не понравиться ему. Этот молодой американец
приехал сюда накануне на маленьком пароходике из Женевы (где он жил не
первый год), повидаться с теткой, которая остановилась в гостинице "Trois
Couronnes". Но у тетушки разыгралась мигрень - его тетушка вечно страдала
мигренями, - и теперь она нюхала камфарный спирт, запершись у себя в номере,