"Эльфрида Елинек. Любовницы " - читать интересную книгу автора

Больные суставы громко скрипят, протестуя против грубого обращения. Все
без толку. Кто-то ведь должен делать эту работу, вот мать ее и делает.
Благодарность домашних ей при этом сильно помогает.
Благодарность выкручивает для нее мокрую тряпку. Вот радость-то для
ревматизма суставов.
Мать похожа на пустую скорлупу или на пустую хозяйственную кошелку, из
которой все давно уже вывалилось. На кошелку, давно и во многих местах
прохудившуюся.
А Паула в это время поспешает в гору.
Когда мимо их дома проезжает, сигналя, почтовый фургон, для Эриховой
мамаши это сигнал к тому, что Паула снова вернулась с работы.
Мамаша там, наверху, уже ждет, уже начеку.
Ага, вот сейчас Паула натягивает на себя чистое бельишко, а сейчас
расчесывает свои жиденькие тусклые волосенки, теперь берет губную помаду,
теперь - туфельки из кожзаменителя, дешевенькие, но красивые. А теперь она
берет белую сумочку, подходящую к туфлям по цвету.
А теперь - вперед, к Эриху!
И мамаша тоже потихоньку движется вперед, без всякой спешки, сегодня
она себя покажет.
Вот Паула появилась из-за поворота, ожесточенно и упрямо бьется о
старуху, как о каменную стенку. "Ишь ты, если к мужику бежит, так откуда и
прыть берется, а если на работу идет, то ведь плетется нога за ногу", -
злобно и с горечью говорит про себя Эрихова мамаша.
Паула бьется о преграду, образуемую Эриховой мамашей, как птица об
оконное стекло, как о бетонную стенку. Результат всегда один и тот же -
дальше ей не пройти.
- Поворачивай назад. Вниз. И поторопись, пожалуйста.
Мамаша говорит, что Пауле здесь нечего искать.
Как нечего, если она потеряла здесь свое сердечко! Мать считает, что
Эрих по-прежнему обязан заготавливать сено для их коровы, которая дает
молоко к папашиному кофе, обязан и свинье пойло выносить. У матери
туберкулез костей, это нелегкий жребий, и Эрих призван его облегчать. Если
судить по прежней разгульной жизни, мамаша заслуживает большего, чем обычный
туберкулез костей, но судьба подарила ей мужа - отставного чиновника. Паула
же заслуживает самого худшего, и уж она это получит.
Эриха используют и на тяжелых работах, и на легких, для которых хватает
его мозгов.
- Здравствуйте! Я к Эриху, - только и успевает прощебетать Паула.
Как у нее совести хватает бегать за Эрихом! Эрих ведь - только их
собственность, их рабочая сила.
Паула, словно заводная игрушка, скатывается с горы вниз. С каждым шагом
она все дальше от своей цели, от Эриха.
Когда мать не занята хлопотами по дому, она всегда сидит у окна и
держит под наблюдением дорогу.
И Паула, когда у нее выдается свободная минутка, всегда сидит внизу у
дороги и держит ее под пристальным наблюдением.
И Эрихова бабка сидит в своей комнате у окна. Бабка уже такая древняя,
что всем надоела и давно пропала бы без поддержки дочери и без
зятя-астматика. Жизнь бабки висит на тоненьком волоске, ведь лишний рот -
всегда лишний, тем более что почти вся жратва в доме достается астматику.