"Джером К.Джером. Падение Томаса-Генри" - читать интересную книгу автора

Джером К.Джером.

Падение Томаса-Генри


-----------------------------------------------------------------------
Пер. - Г.Островская. В кн.: "Джером К.Джером". Лениздат; 1980.
OCR spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------

(Из сборника "Наброски в трех цветах" -
"Sketches in Lavender Blue and Green", 1893)



Из всех котов, которых я когда-либо знал, Томас-Генри был самым
респектабельным. Наречен он был Томасом, но называть его так казалось
просто немыслимым. Это все равно как если бы семейство из Хардена стало
называть мистера Вильяма Гладстона - Билем. Попал к нам Томас из
"Реформ-клуба" по рекомендации мясника, и в тот самый момент, как я увидел
его, я почувствовал, что он не мог быть взращен ни в каком другом клубе
Лондона. Он, казалось, насквозь был пропитан царящим там духом солидности,
достоинства и незыблемого консерватизма. Почему он покинул клуб, я сейчас,
по прошествии столь долгого времени, не могу с уверенностью сказать, но
склонен думать, что произошло это вследствие расхождения во взглядах с
новым шеф-поваром, деспотической личностью, претендовавшей на то, чтобы
единовластно распоряжаться плитой. Мясник, услышав о ссоре и зная, что у
нас нет кошки, предложил выход, который одинаково приветствовали обе
враждующие стороны. Расстались они, надо думать, весьма холодно, и Томас
прибыл к нам в дом заранее расположенный в нашу пользу.
Моя жена, как только взглянула на него, решила, что ему гораздо больше
подойдет имя Генри. Мне пришло в голову, что комбинация этих двух имен
будет еще более уместной, и таким образом в тесном семейном кругу его
стали звать Томас-Генри. Упоминая о нем в беседе с друзьями, мы называли
его не иначе, как Томас-Генри, эсквайр.
Он выказал нам свое расположение в свойственной ему спокойной,
сдержанной манере. Он выбрал для себя мое любимое кресло и не пожелал с
ним расставаться. Всякого другого кота я выставил бы оттуда в два счета,
но Томас-Генри был не из тех котов, которые допускают подобное обращение.
Если бы я дал ему понять, что возражаю против того, чтобы он занимал мое
кресло, он, вне сомнения, смерил бы меня таким взглядом, каким бы,
наверное, посмотрела королева Виктория, если бы эта всемилостивейшая дама
удостоила меня дружеским визитом, а я сообщил бы ей, что занят, и попросил
заглянуть как-нибудь в другой риз. Он поднялся бы и ушел, и проживи мы
потом хоть всю жизнь под одной крышей, он не стал бы со мной
разговаривать.
В то время у нас обитала одна леди - она и сейчас с нами, но теперь она
старше и умнее, - которая не испытывала никакого уважения к кошкам. Она
считала, что раз хвост торчит кверху и за него удобно ухватиться рукой,
значит этот отросток для того и создан природой, чтобы поднимать кошку с