"Джером К.Джером. Следует ли женатому человеку играть в гольф?" - читать интересную книгу автора

Джером К.Джером.


Следует ли женатому человеку играть в гольф?





----------------------------------------------------------------------------
Перевод В. Хинкиса
ББК 84(7)6-44
Д40
Трое в лодке. - СПб.: ООО "Издательский Дом "Кристалл"", 2001. (Б-ка
мировой лит.).
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

Излишне говорить, что мы, англичане, придаем спорту чрезмерно большое
значение, вернее, это говорилось так часто, что стало общим местом. Того и
гляди какой-нибудь радикально настроенный английский романист напишет книгу,
рисующую все зло, к которому приводит злоупотребление спортом: запущенные
дела, разбитая семья, медленное, но неуклонное истощение мозга - которого и
без того было не так уж много, - влекущее за собой частичное слабоумие и
прогрессирующее с каждым годом ожирение.
Однажды мне рассказали о молодой парочке, которая решила провести свой
медовый месяц в Шотландии. Бедняжка не знала, что ее муж увлекается игрой в
гольф (он ухаживал за ней и покорил ее сердце в период вынужденной
праздности, вызванной растяжением плеча), иначе она, вероятно, отказалась бы
от поездки в Шотландию. Первоначально они задумали совершить путешествие. На
второй день супруг вышел прогуляться в одиночестве. За обедом он с
рассеянным видом заметил, что им посчастливилось набрести на чудесное
местечко, и предложил остаться еще на один день. Наутро после завтрака он
раздобыл у швейцара палку для гольфа и сказал жене, что пойдет погулять,
пока она причесывается. По его словам, помахивание палкой на ходу доставляло
ему развлечение. Он вернулся ко второму завтраку и целый день был не в духе.
Сославшись на то, что здешний воздух полезен для его здоровья, он убедил ее
отложить отъезд еще на один день.
Она была молода и неопытна и решила, что у мужа не в порядке печень.
Она много слышала о болезнях печени от своего отца. На следующее утро,
захватив еще несколько палок, он ушел, на этот раз не дожидаясь завтрака, и
вернулся к обеду поздно и не в слишком общительном расположении духа. На
этом и кончился их медовый месяц, во всяком случае для нее. У него были
самые лучшие намерения, но дело зашло слишком далеко. Порок проник ему в
кровь, и при виде поля для игры в гольф он забывал обо всем на свете.
Многие, я уверен, слышали историю о священнике, увлекавшемся гольфом,
который, промахнувшись, всякий раз не в состоянии был удержаться от
ругательства.
- Гольф и служение Богу несовместимы, - сказал один из его друзей. -
Послушайся моего совета, Тэммас, и брось его, пока не поздно.