"Джером Клапка Джером. Трое в лодке, не считая собаки (пер.М.Силантьев) " - читать интересную книгу автораскарлатина у меня была точно.
Я вступил в этот читальный зал счастливым, здоровым человеком. Я выполз оттуда дряхлой развалиной. Я пошJл к своему врачу. Он мой старый приятель; когда мне чудится, будто я нездоров, он щупает у меня пульс, смотрит язык, разговаривает о погоде, и всJ бесплатно. Я и подумал, что как следует отплачу, если пойду к нему. "Что нужно доктору, - решил я, - так это практика. У него буду я. В моем лице он получит такую практику, какой ему не получить от тысячи семисот каких-нибудь банальных, заурядных больных, с одной двумя болячками на экземпляр". Итак, я пошел прямо к нему. Он спросил: - Ну, что у тебя? Я сказал: - Не буду занимать твоJ время, дружище, разговором о том, что у меня. Жизнь коротка, и ты можешь отойти в мир иной прежде, чем я закончу. Я расскажу тебе, чего у меня нет. У меня нет воспаления коленной чашечки. Почему у меня нет воспаления коленной чашечки, сказать тебе не могу. Но факт остаJтся фактом - у меня его нет. ВсJ остальное, однако, у меня есть. И я рассказал ему, каким образом всJ это обнаружил. Тогда он раздел меня, осмотрел и схватил за запястье; затем, безо всякого предупреждения, двинул в грудь (подлый трюк, я скажу!) и таким же образом боднул головой. Потом он сел, написал мне рецепт, сложил и отдал, а я положил рецепт в карман и ушJл. Я не открывал этот рецепт. Я отнJс его в ближайшую аптеку. Аптекарь прочитал рецепт и вернул мне. Он сказал, что такого не держит. - У вас аптека? Он сказал: - У меня аптека. Была б у меня кооперативная лавка и семейный пансионат, и то и другое сразу, я, может быть, сделал бы вам одолжение. Но у меня всего лишь аптека, и это подрезает мне крылья. Я прочитал рецепт. Там было: Бифштекс 1 фунт, с 1 пинтой пива, принимать каждые шесть часов. Прогулка десятимильная 1 шт., принимать каждое утро. Постель 1 шт., принимать каждый вечер ровно в 11. И не забивать себе голову, в чJм не соображаешь. Я последовал указаниям, со счастливым (для меня) результатом: моя жизнь была спасена, и продолжается до сих пор. В данном же случае, возвращаясь к рекламе пилюль, я имел все, вне всякой ошибки, симптомы, основным из которых являлось "общее нерасположение ко всякого рода труду". Как я страдаю от этого, языком не опишешь. Жертвой этого я был с младенчества. Когда я был мальчиком, зараза не оставляла меня ни на день. Они, конечно, не знали, тогда, что это была печJнка. Медицина тогда находилась в гораздо менее развитом состоянии, чем сейчас, и они всJ |
|
|