"Вячеслав Кабанов. Все тот же сон " - читать интересную книгу автора

врагов-соплеменников, имевших турецкую ориентацию. Умирая от ран, отец
завещал отослать малолетнего сына в Тифлис, к генералу Ермолову под крыло и
защиту. Там юный Хан-Гирей прошел первоначальное обучение, и так успешно,
что Алексей Петрович направил своего воспитанника в Петербургский кадетский
корпус.

Хан-Гирей во всем был успешен, и карьера ему открылась. "Записка" его о
Черкесии много тому способствовала, хоть в русском письме он все же был
затруднителен, но помог Бенкендорф - свел Хан-Гирея с
"генерал-полицеймейстером русской грамматики" Гречем.

Греч досуги имел небольшие и призвал Бурнашева для обработки записей, а
сам проходился потом - "генеральской рукой мастера". Но не очень и
проходился, а может быть, почти и вовсе не трогал, полагаясь на рвение
юноши. Бурнашев же, он тоже робел в редактуре, уповая на генеральский глаз.
Это были счастливые обстоятельства, и подлинный стиль Хан-Гирея остался, а
также остались, что особенно важно, его написания черкесских имен и
названий - сколь диких для русского уха, столь же и подлинно звучащих.

Ххульзжий. Что это? А вот что.

В главе XIII "Записок", названной "Исчисление рек и речек, орошающих
черкесские земли", Хан-Гирей называет речку Ххульзжий с указанием, что
впадает она "в Геленчикский залив", а в особом примечании добавляет: "Около
устья сей реки стоит на прекрасном лугу Геленчикское укрепление..."

Вот он, вот он тот луг под бело-розовым кружевом, что увидел когда-то с
горы конный черкес!

И еще, если можно, о стиле.

В окрестностях Геленджика, близ нынешнего Михайловского перевала, на
склонах и подножиях горы Тхачехочук расселялось черкесское племя шапсугов.
Правда, шапсуги - это уже по-русски. А у Хан-Гирея это племя зовется
шапсхгцы, и они "более других производили в разные времена беспокойства и
разорения по границе черноморских казаков..." Но дело не в этом. Хан-Гирей
повествует о начале шапсхгского племени:


Аравитянин именем Смден в энтузиазме огорченного человека выколол глаза
одному соотечественнику своему, сильному по связям. За такой поступок
виновник был приговорен, по законам возмездия, лишению глаз. В избежание
этого наказания Смден с несколькими семействами ему подвластных или
соумышленников, оставив свою родину, достиг Румелии, оттуда во время
халифатства Алия его потомки переселились в Тавриду... Потомки Смдена и его
партии вместе с кабардинцами оставили Тавриду, перешли к Кавказским горам и,
постепенно подвигаясь к востоку...

В общем, расселились они, в конце концов, вдоль речки Шайпсхго, от
имени которой и взяли себе племенное имя.