"Иехудит Кацир. Шлаф штунде " - читать интересную книгу автора

Иехудит Кацир


Шлаф штунде

(пер. Светлана Шенбрунн)

Когда-то, когда каникулы тянулись целое лето, и рыжее солнце рисовало
веснушки на наших лицах, а после праздника Суккот ветер свистом созывал свою
банду - скопище черных туч, и мы под грохот грозы со всех ног неслись по дну
вади домой, и колючий дождь прокалывал высунутый язык вкусом ментола и
сосен, и окрестные собаки соревновались, которая тявкнет громче - прямо как
солидные дяденьки, откашливающиеся в антракте концерта, - и когда вдруг
наваливалась весна с ее кошачьими воплями и оглушающим цветением лимонов, и
вновь душил летний суховей и воздух в автобусе делался тяжелым и
неподвижным, но мы соглашались уступить место только госпоже Белле Блюм с
почты, с седыми растрепанными волосами, какие бывают только у опасных
похитительниц детей, и узкими очками на кончике остренького носа,
заточенного наподобие красного карандаша, прокрадывавшейся по ночам к нашим
постелям и тянувшей к нам с приторной хищной улыбкой свои сухие скрюченные
пальцы - разве что отдав ей все наши марки, мы могли кое-как умилостивить ее
и спастись, или жарко помолившись Богу, нарядившемуся клоуном: в огромнейшие
башмаки и широченные клетчатые, белые с красным, штаны, - и с трудом
удерживающему равновесие на туго натянутом канате под синим матерчатым
куполом венгерского цирка, а потом превращавшемуся в слона и поворачивавшему
к нам свой огромный морщинистый зад, чтобы уйти ужинать... Когда весь мир
казался оранжевым сквозь прохладную сверкающую вазу, стоявшую на буфете в
гостиной и, верно, исчезавшую вместе со всей прочей обстановкой в тот миг,
как мы выходили из комнаты, - мы приникали к замочной скважине, чтобы
узнать, там ли они еще, сверкающая ваза и буфет, но, возможно, они видели,
что мы подглядываем, и скоренько возвращались на место; когда в гараже под
супермаркетом скрывалась банда опасных преступников, которую могли выследить
и разоблачить только Эмиль и ты, поскольку было ясно, что ты обязательно
сделаешься знаменитым сыщиком, таким, о которых пишут в книгах, а я стану
твоей помощницей, и мы упражнялись в тайнописи - чернилами из лука, -
нагревали записку над пламенем свечи, чтобы крепко-накрепко закрепить
написанное, и научались глотать ее, чтобы она не попала в руки врага, и еще
проводили всякие другие тренировки: самообороны и невыдачи тайны даже под
пытками - даже если нас будут привязывать к кровати и подносить к пальцам
ног горящие спички, - и составляли яды из черной земли, прелых листьев и
давленых колосков, и хранили их в баночках из-под простокваши, на которых
изображали череп и две скрещенные кости, и прятали в надежный тайник вместе
с остальными нашими сокровищами... Когда летние каникулы продолжались все
лето, и весь мир был оранжевым, и все было возможно, все могло произойти, и
дядя Альфред еще был жив и приходил пить чай, а бабушка с дедушкой
отправлялись отдыхать после обеда - с двух до четырех - и оставляли в наше
распоряжение все время на свете, все безмерно-бесконечное время, и мы
прокрадывались по скрипучей деревянной лестнице позади дома в нашу комнатку
на чердаке, наш главный штаб, и стояли у окошка, из которого можно было
видеть кладбище и море за ним, тогда... Тогда ты коснулся однажды кончиками