"Франц Кафка. Маленькие рассказы (1904-1924, Сборник)" - читать интересную книгу автора

13. ПРОМЕТЕЙ

О Прометее существует четыре предания. По первому, он предал богов
людям и был за это прикован к скале на Кавказе, а орлы, которых посылали
боги, пожирали его печень, по мере того как она росла.
По второму, истерзанный Прометей, спасаясь от орлов, все глубже
втискивался в скалу, покуда не слился с ней вовсе.
По третьему, прошли тысячи лет, и об его измене забыли - боги забыли,
орлы забыли, забыл он сам.
По четвертому, все устали от такой беспричинности. Боги устали, устали
орлы, устало закрылась рана.
Остались необъяснимые скалы... Предание пытается объяснить
необъяснимое. Имея своей основой правду, предание поневоле возвращается к
необъяснимому.
Перевод C. Апта

14. ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ

Я возвратился, я прошел через сени и оглядываюсь вокруг. Это старый
двор моего отца. Лужа посередине. Старая, негодная утварь, нагроможденная
как попало, закрывает путь к лестнице на чердак. Кошка притаилась на
перилах. Рваная тряпка, когда-то для забавы намотанная на палку, поднимается
на ветру. Я прибыл. Кто встретит меня? Кто ждет за дверью кухни? Дым идет из
трубы, варят кофе для ужина. Тебе укромно, ты чувствуешь, что ты дома? Я не
знаю, я очень неуверен. Это дом моего отца, но все предметы холодно
соседствуют друг с другом, словно каждый занят своими делами, часть которых
я забыл, а часть никогда не знал. Какая им от меня польза, что я для них,
даже если я и сын своего отца, старого хуторянина? И я не осмеливаюсь
постучать в дверь кухни, я только издали прислушиваюсь, так, чтобы меня не
могли застать врасплох за этим занятием. И поскольку прислушиваюсь я издали,
то и не могу ничего расслышать, лишь легкий бой часов слышу я - или, может
быть, только думаю, что слышу, - из дней детства. Что еще происходит в
кухне, это тайна сидящих там, которую они хранят от меня. Чем дольше медлишь
у двери, тем более чужим становишься. А если бы сейчас кто-то открыл дверь и
спросил у меня что-нибудь? Не оказался ли бы я сам подобен тому, кто хочет
сохранить свою тайну?
Перевод C. Апта

15. ГОРОДСКОЙ ГЕРБ

При строительстве вавилонской башни все было сначала более или менее в
порядке; порядок был даже, пожалуй, слишком большой, слишком уж много думали
о дорожных указателях, переводчиках, жилье для рабочих и путях сообщения,
словно впереди века спокойной работы. Тогда господствовало даже мнение, что
строить нужно как можно медленнее; мнение это вовсе не нужно было так уж
преувеличивать, чтобы вообще отказаться от закладки фундамента. Аргументация
была такая: самое главное во всем этом предприятии - мысль построить башню,
которая достанет до неба. По сравнению с этой мыслью все прочее
второстепенно. Мысль эта, во всем своем величии явившись однажды, уже не