"Итало Кальвино. Космикомические истории " - читать интересную книгу автора

Итало Кальвино


Космикомические истории

OCR и вычитка - Александр Продан, [email protected]
http://www.belousenkolib.narod.ru/Inostrantsy/calvino.html
"Космикомические истории, рассказанные старым QfwfQ, записанные с его слов":
Молодая гвардия; Москва; 1968

Аннотация

Сказочную линию творчества Кальвино закономерно развивает вышедший в
Италии в 1966 году сборник "Космикомические истории", из которого взяты
десять рассказов нашей книги, и его продолжение - сборник "Ti в нулевой
степени" (1967 г.), из которого взят рассказ "Кристаллы". Но на сей раз
источником сказочных ситуаций для Кальвино послужили не исторические события
последних столетий человеческой истории, а вся история развития вселенной и
эволюции жизни на Земле...

КОСМИКОМИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ,
рассказанные старым QfwfQ, записанные с его слов
ИТАЛО КАЛЬВИНО
и изданные
в издательстве ЦК ВЛКСМ
"МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ"
в городе Москве
в 1968 году

Все в одной точке.
Перевод С. Ошерова

Расчеты скорости удаления галактик, предпринятые
Эдвином Р. Губблем, позволяют точно установить момент,
в который вся материя вселенной была сконцентрирована
в одной точке, прежде чем начала рассеиваться в
пространстве.


- Конечно, все мы были в этой точке, - подтвердил старый QfwfQ, - что
нам еще оставалось? Никто тогда и понятия не имел, что может существовать
пространство. И то же самое - со временем: зачем оно нам было нужно, если мы
все теснились, как сельди в бочке?
Я говорю "теснились, как сельди в бочке" только ради красоты слога: на
самом деле нам и тесниться-то было негде. Каждая точка каждого из нас
совпадала с каждой точкой всех прочих, потому что ведь мы все находились в
одной-единственной точке. Мы даже не испытывали от этого никаких неудобств -
физических, разумеется, а не нравственных, потому что все-таки было досадно,
что, например, такой противный тип, как синьор PbertPberd постоянно путается
у тебя под ногами.