"Стюарт М.Камински. Месть" - читать интересную книгу автора

- Насчет Адели Три или, может быть, по фамилии ее отца, Хэндфорд.
- А вы...
- Я друг матери Адели, - сказал я, глядя поверх очков.
- Ну, тогда...
Телефон снова зазвонил. Она взяла трубку и показала мне на ряд стульев.
Я сел возле одетого в комбинезон мальчишки, который ссутулился так, что,
казалось, вот-вот заснет и упадет на пол. Мальчишка был маленький, черный и
очень унылый.
- Ты тут за что? - спросил я его.
Он посмотрел на меня.
- Вы кто?
- "Я - никто. А ты - ты кто? Может быть - тоже - никто?" *
______________
* Строки из стихотворения Эмили Дикинсон "Никто". Перевод Веры
Марковой.

- Чего это вы говорите?
- Так, говорю, - сказал я, разглядывая трех других школьников, сидевших
в рядок с нами. Две девочки перешептывались. Третий был явно старшеклассник,
мулат, с короткими волосами. Сквозь его белую футболку просвечивала
татуировка. Казалось, он спит.
- Ты знаешь девочку по имени Адель Три или Хэндфорд?
- Допустим. А вы коп? На копа не похожи.
- Нет, я знакомый ее матери. Что ты знаешь про Адель?
- Ничего не знаю.
Он посмотрел на хлопочущую секретаршу.
- Совсем ничего? А пять баксов не помогут?
- Не, - сказал он. - Я правда не знаю. Но я вам кое-что скажу. Я знаю
только одну по имени Адель. Она не такая дура, какой прикидывается.
Прикидывается такой, чтобы подладиться к футболистам, баскетболистам и так
дальше.
- Адель?
- Ну да.
- А откуда ты знаешь, что она не дура? - спросил я.
Он посмотрел на женщину за столом, которая продолжала говорить по
телефону. Та взяла карандаш и что-то записывала, кивая. Потом показала
карандашом на мальчика, с которым я разговаривал, и сделала движение в
сторону. Он выпрямился. Казалось, карандаши служили здесь регулировочными
палочками.
- Она училась со мной в математическом классе, - сказал мальчик, не
сводя глаз с женщины за столом. - Всего неделю или, может, две. Серьезная
математика, спецкласс. Не знаю, как она туда попала, но, наверное, прошла
тест. Вид у нее был - не передать. Вся накрашенная, как шлюха, но соображала
отлично. Что ее ни спросят, на все отвечала с ходу. И по английскому так же.
- А почему в прошедшем времени?
- Ее не видно уже с месяц.
- А ты в классе повышенной сложности?
- Что, удивляетесь?
- Удивляюсь, - признался я.
- Потому что...