"Акилле Кампаниле. В августе жену знать не желаю" - читать интересную книгу автора

- Если не прекратишь пялиться на этого идиота, я тебе голову расшибу.
И пинал ножку столика, думая, что это голень подруги.
- Ай! - вскрикивала она, думая, что это ей досталось по голени. Но
улыбалась, довольная таким буйным проявлением любви, и шептала: - Но я вижу
только тебя!
Несколько минут спустя она вставала и торопливо покидала кафе,
преследуемая Камилло.
- Но, - бормотал он, когда наконец, догонял ее дома, - можно узнать,
что произошло?
Ответом служила звонкая пощечина. И только полчаса спустя выяснялось,
что Марина ушла из кафе от возмущения, потому что Камилло все время улыбался
"этой служанке".
"Эта служанка" была очень порядочной барышней, которая сидела за
соседним столиком со старым отцом и не подозревала, что явилась невольной
причиной такой драмы. Что же до Камилло, он эту барышню даже не заметил.
(Несчастный молодой человек, надо полагать, был слаб зрением, потому что все
время оказывалось, что он не замечал ни одной из женщин, которые становились
невинными причинами гнева его подруги).

* * *

Раз уж пришлось упомянуть о "пощечине", нам доставит удовольствие
прибавить, что в этой плоскости отношений Камилло был гораздо несчастнее
Марины. Этой дьявольской женщине благодаря кошачьей ловкости почти всегда
удавалось уклониться от доброй трети наносимых ей ударов; бедняга же
Камилло, как человек более честный, более открытый, чем она, принимал их все
целиком; у него не получалось даже подставлять удару менее уязвимую часть
своего пронизанного суровым выражением лица; так что с тех пор, как он
познакомился с Мариной, он развил в себе феноменальную способность держать
удар.
Если не считать этих небольших размолвок, молодые люди любили друг
друга, я полагаю, настоящей любовью, и почти всегда после бури слышались
звуки, которые можно было бы услыхать на поле битвы, если бы войны велись
при помощи поцелуев.
Что касается Марины, то если не считать дурной привычки часто
пользоваться предметами обихода в качестве орудий метания и нападения, она
была идеальной женщиной. Ей нужно было в жизни так мало! В общем и целом она
просила лишь о "сатисфакциях".
Что тут поделаешь? Есть женщины, падкие до удовольствий и роскоши;
Марине нужны были "сатисфакции".
Марина не уступала в этом древним странствующим рыцарям, страстно их
искавшим. Но беда в том, что невозможно договориться о значении слова
"сатисфакция". Когда-то под этим словом подразумевали удар мечом. Марина
придавала этому слову необычное значение. Для нее "сатисфакция" означала не
менее десяти пинков, которые Камилло должен был наносить всем красивым и
элегантным женщинам, встречавшимся в течение дня. Когда Марина говорила
своему другу: "Ты публично оскорбил меня", это означало: "Глядя на
окружающих дам, ты не сказал вслух: "Эти женщины все уродины, безобразно
одетые, неуклюжие старухи!"" Когда она говорила - впрочем, довольно редко:
"Сегодня ты был со мною мил", - это означало, что Камилло нагрубил