"Виктор Каннинг. На языке пламени" - читать интересную книгу автора

Виктор Каннинг.

На языке пламени

--------------------------------------------------------
Книга: Виктор Каннинг. "На языке пламени. Клетка"
Перевод с английского В.Ю.Саввова
Издательство "Беларусь", Минск, 1993
OCR SpellCheck: Zmiy ([email protected]), 4 сентября 2001
--------------------------------------------------------


Перевод с английского В.Ю.Саввова
Издательство "Беларусь", Минск, 1993


ГЛАВА ПЕРВАЯ

В пути они почти не разговаривали, машину вела Лили. Днем прошел дождь,
теперь от вечернего морозца дорога стала скользкой, и Лили не отрывала от
нее глаз. Ей пришлось сесть за руль самой - несколько месяцев назад Гарри на
год лишили прав. Она улыбнулась, вспомнив об этом: профессор Гарри Диллинг -
и вдруг пьян за рулем. Время от времени он любил заложить за воротник, но
бдительности не терял. Однако вот попался.
Лили повела затекшими плечами. Сегодня был трудный день, пришлось
немало поездить.
Гарри тихонько насвистывал себе под нос. Уже полчаса повторял один
мотив: "Que sera sera" [Очень известная в конце 50-х годов эстрадная песня в
исполнении американской певицы и киноактрисы Дорис Дей (примеч. пер.)].
Теперь он звенел у Лили в голове, и она взмолилась: "Смени пластинку,
Гарри".
Он расхохотался: "Зачем? К сегодняшнему дню она подходит как нельзя
лучше. Эзотерическая связь".
Лили не поняла, что Гарри имел в виду. Так часто бывало, когда он
вворачивал редкие словечки. Впрочем, это ее не оскорбляло. Ведь он дал ей
новую жизнь. Если хочет, пусть говорит мудреные слова и секретничает. Уже
три года Гарри тщится воспитать Лили, но она-то понимает: сколько ни бейся,
до его высот ей не подняться. Да и не беспокоит это Лили, пока Гарри ее не
обижает. А он ласков с ней, он много для нее сделал. Чертовски много. Теплая
волна обожания захлестнула Лили. Он дал ей новую жизнь, а впереди, по его
словам, жизнь лучше прежней. И много денег.
Лили вела машину уверенно и осторожно, но мысли ее были далеко, она
думала... о норковом манто, солнечной вилле, она представила, как лежит в
бикини у собственного бассейна... "Придется немного последить за весом. Как
бы Гарри меня ни любил, а сбросить несколько фунтов не помешает".
Когда проехали Ньюбери, он сказал: "Остановись у следующего
перекрестка". Потом взял с заднего сиденья небольшую лопатку и произнес,
словно отвечал на вопрос, который она не задавала: "Покажи специалисту по
грунтам несколько комочков грязи, и он скажет, у кого на задворках ты
копался. Наука сделала жизнь слишком сложной". С этими словами Диллинг