"Альберт Кантоф, Тьерри Ролан. Пенальти " - читать интересную книгу автора

Альберт Кантоф, Тьерри Ролан


ПЕНАЛЬТИ

(пер. Анатолий Воронов)

"Нельзя грешить наполовину. Если уж нарушать закон, то безопаснее
идти до конца. Ведь грех будет одинаков за малое или большое".

Маршал де Рец Из "Мемуаров" Гаспара де Со

"Мы утратили наши убеждения, но не иллюзии".

Хорхе Семптун

"Когда трусу плюют в лицо, он говорит, что идет дождь".

Ливанская пословица


1

Пятница, вечер...
Рев толпы нарастает, поднимается из перегретой чаши стадиона и
разносится над безлюдными улицами и площадями Вильгранда - города,
обязанного своим расцветом созидательному духу его жителей, условиям для
промышленной деятельности, удачному положению на одном из южных транспортных
перекрестков Европы и вечно мягкому климату, делающему это место приятным
для жизни и работы. Официанты кафе, удрученные тем, что оказались почти
единственными среди горожан, не попавшими на встречу местной команды с
командой Сошо, прислушивались к далекому гулу, глядя друг на друга, как
фаянсовые собачки, на пороге опустевших террас.
- Нам нужен гол... О, как нужен гол...
Объятые трепетом и волнением, отдаваясь то ликованию, то тревоге в
зависимости от капризов полета мяча, людские ряды, поднимавшиеся
тридцатиметровыми уступами над зеленым полем, где в ярком свете прожекторов
выкладывали все свои силы двадцать два игрока, начинали уже терять терпение,
не видя результатов действий своих команд.
- Впе-ред, дет-ки!.. Впе-ред, детки!

Задавал тон Амеде Костарда, председатель клуба болельщиков. Коренастый
сангвиник, быстро переходящий от чрезмерного добродушия к ярости, этот
мелкий торговец был легендой. Рассказывали, что в день, когда он женился,
состоялась важная игра, которая решала, останется ли его команда в высшей
лиге. Так он привел всю свадьбу, всех гостей во фраках и длинных платьях,
даже тех, кто упирался, на усыпанные косточками персиков скамейки стадиона.
Победа улыбнулась его любимцам, и он предоставил им почетные места за
свадебным столом, подарив подвязку невесты. Приготовленные блюда почти
обуглились, томясь на огне и дожидаясь финального свистка судьи. Ореол этой