"Дрю Карпишин. Дарт Бейн 2: Правило двух ("Звездные Войны") " - читать интересную книгу автора

всадниками. В оригинале те звучали как типичные жители американского юга;
выбор аналога был предельно логичен, не судите строго.
В целом, насколько я могу судить, перевод довольно строен и не цепляет
глаз. Что до финальной оценки, то ее я хочу предоставить вам.
Я благодарю тех, кто ждал перевод, несмотря на затянутые сроки и
постоянный их перенос (уж извиняйте), поддерживал и пинал меня на всем
протяжении работы. Спасибо и тем, кто не брезговал кидаться гнилыми
помидорами и показал свое настоящее, совсем не милое лицо... Что ж, вы
добавили мне головной боли, но без вас жизнь была бы безмерно скучна. Самое
большое "спасибо" адресуется Маре Джед Magnifique, грамотный подход которой
помог избежать многих ляпсусов.
Что ж, для меня история о Бейне заканчивается на втором романе. В то
время как третья часть уже переведена и вскоре осядет на просторах
интернета, ваш покорный слуга не имеет к ней никакого отношения. Будем
надеяться, она придется вам по душе. Для меня это путешествие было приятным
и во многих отношениях дало полезный опыт.
Приятного чтения, и пусть роман не оставит вас равнодушными.

May the Force be with you.Always.


Пролог

Даровит заплетающимся шагом обходил тела, устилавшие поле брани, не
помня себя от горя и ужаса. Многих он узнавал: одни были слугами светлой
стороны, соратниками джедаев; другие - последователями темной стороны,
приспешниками ситов. И даже в глубоком оцепенении Даровит не мог решить: к
какой из сторон принадлежит он сам?
Несколько месяцев назад он еще носил детское прозвище - "Томкэт". Тогда
он был худым, темноволосым пареньком тринадцати лет, живущим с двоюродными
братом и сестрой на маленькой планете Сомов Рит. До них доходили слухи о
затяжной войне джедаев и ситов, но они даже не думали, что та коснется их
спокойной, обыденной жизни... пока разведчик джедаев не явился к Руту, их
законному опекуну.
Генерал Хот, лидер Армии Света, отчаянно нуждается в новых джедаях,
пояснил разведчик. Судьба всей Галактики висит на волоске. А дети, о которых
заботится Рут, способны повелевать Силой.
Поначалу Рут отпирался. Утверждал, что его подопечные слишком малы,
чтобы идти на войну. Но разведчик стоял на своем. Наконец, уяснив, что если
дети не отправятся к джедаям, то ситы могут прийти и забрать их, Рут сдался.
Даровит с кузенами оставили Сомов Рит и направились на Руусан. Тогда дети
думали, что это начало большого приключения. Теперь Даровит видел правду.
Слишком много произошло с тех пор, как они прибыли на Руусан. Все
переменилось. И юноша - ибо он пережил столько за последние недели, что не
мог больше зваться мальчиком - ничего из этого не понимал.
Он летел на Руусан полный надежд и желаний, с мечтами о славе, которая
падет на него, едва он поможет генералу Хоту и Армии Света одолеть ситов из
Братства Тьмы Каана. Но на Руусане не сыскалось и следа славы; только не для
него. И не для его кузенов.
Рейн погибла прежде, чем их корабль коснулся поверхности. Всего через