"Адольфо Биой Касарес. Ad porcos" - читать интересную книгу автора

Вы, конечно, понимаете, что я всерьез рассердился. Про себя я сыпал
проклятиями, но к моим губам как бы приросла широкая улыбка. Речь шла уже не
о самолюбии, а о том, как спасти ночь. Эта женщина своими презрительными
восклицаниями расправлялась с любым из моих планов в зародыше. Одетый легко,
я начинал дрожать. Значит, оставались улицы города. Прогулка пешком - в
такой час! - или поездка в такси, куда глаза глядят, с болтливым шофером?
Этот выбор между двумя путями парализовал мой ум, особенно потому, что
существовал третий - и последний: просто и бесцеремонно исключить все
промежуточные стадии. Признаться, у меня недостаточно смелости для
откровенных предложений. И не подавленное до конца сомнение относительно
рода ее занятий... Сомнение, переросшее в уверенность: я стою в полушаге от
роковой ошибки. Я чувствовал, что слово "отель" превратит меня в чужака, в
нежелательного спутника. Если бы еще я обронил громкое название, из тех, что
тешат наше тщеславие, - "Риц", "Пласа", "Карлтон", "Кларидж", - но убогий
приют, чье имя совестно произносить вслух... В предвидении этого я оцепенел:
в уме нарисовалась гнусная дыра, набитая мимолетными парами, объятия на
рваных простынях, угрюмый привратник у входа, собирающий деньги... Как можно
заставить женщину пройти через это? Любовь все поймет и простит? Да, но на
это нужно время. Времени у меня как раз не было.
- Отлично, - бросил я. - Мы не пойдем в ресторан. Мы не пойдем в boоte.
Будем голодать. Все, что хотите, только не оставаться на улице.
Перед тем как составить в уме следующую фразу - и чтобы перевести
дух, - я остановился: нужно было объяснить, что время, отведенное нашей -
как сказать: связи, дружбе? - было страшно коротким: два, три дня, не
больше. Неожиданно возникшая - кто знает этих женщин! - боязнь совершить
тактическую оплошность и услышать в ответ: "Тогда давайте расстанемся!" -
удержала готовые вырваться слова. Я не пожалел о своем промедлении. Перла
заметила:
- Наконец-то я слышу от вас что-то стоящее. Ободренный, но растерянный,
я задал вопрос:
- Куда же мы отправимся?
- Все равно. Куда-нибудь.
- Куда-нибудь?
- Именно так.
А потом непредсказуемая действительность подарила мне то, что я не
раздумывая назову вершиной жизни, моей самой необыкновенной ночью. Пожалуй,
не каждый сможет остаться на высоте положения в такие пугающие и
великолепные минуты. Я сам то и дело отвлекался, на вершине блаженства не
теряя из виду циферблата и размеряя удовольствие так, чтобы успеть в
ресторан до двух часов - времени закрытия. В океане страсти, в буре
взаимного проникновения, я не забывал о своей маленькой хитрости: ни звука о
скором отъезде из Монтевидео. Даже больше: пока я жадно ласкал эти
неповторимые руки, это родное мне лицо, ложная дальновидность подсказывала
мне, что задерживаться в Уругвае не стоит. Главное было оказаться
победителем; а "еще один день" не будет ли значить попросту "следующий
день"? Улететь завтра, первым же утренним рейсом! Читатель возразит:
постоянные расчеты не позволяют назвать то, что я испытывал, любовью. И
ошибется: память сохранила только ощущение полноты. Ее нужно сильно напрячь,
чтобы вспомнить досадные пустяки, - а без них тоже не обошлось. Трудно убить
червя, что сидит у каждого внутри: мы охотнее отдаемся нетерпению, чем