"Адольфо Биой Касарес. Дело жизни" - читать интересную книгу автора

было не злополучной случайностью, но поступком весьма символичным,
указывающим на характер моих отношений с Миленой. Она, совершенно спокойная,
рассеянно поигрывала терракотовой статуэткой, которую взяла со стола; я не
знал, куда девать руки. Наконец я произнес:
______________
* Галль Франц Йозеф (1758-1828) - австрийский врач, анатом; создатель
френологии - учении о локализации психических способностей в различных
участках мозга.
** Гонзага - старинный итальянский род. С 1328 по 1708 г. Гонзага были
правителями Мантуи.

- Боюсь показаться дерзким, точнее, бестактным, но я хотел бы сказать
кое-что... ну, в общем...
(Теперь, думая обо всем этом, я прихожу к выводу, что Милена меня
попросту и знать не знала. Когда я рядом с ней, я даже думать не могу ясно,
не то что говорить, - я скован. О, если бы я мог крикнуть ей: "Внутри меня -
совсем другой человек, и вовсе не глупый!" Но, наверное, мне все равно не
удалось бы ее убедить.)
- Говори, - подбодрила она меня.
- Ну, в общем, я думаю, не стоит жить в постоянной борьбе...
- Ты имеешь в виду нас с Эладио? С ним нельзя жить по-другому.
- У него наверняка много недостатков. У кого их нет? Но ты ведь не
станешь отрицать, что ты замужем за научным светилом?
- Это-то и плохо. Женщине нужен муж, а не светило. И детям нужно не
светило, а отец!
Гнев сделал ее красноречивой, и я улыбнулся, подумав вдруг, что рискую:
она ведь сжимала в руке статуэтку - должно быть, чувствительно получить
терракотой по лбу! Я осмотрелся. Я задумывал, выражаясь военным языком,
диверсию, то есть способ отвлечь внимание противника.
- Ты права, - сказал я. - Ты, должно быть, задыхаешься в этом доме.
Почему бы, например, тебе не сменить мебель?
- Мебель? Зачем? Я ее не замечаю. Наверное, я смотрела на нее вначале,
когда пришла в этот дом. Теперь я не вижу этих вещей, я просто ими
пользуюсь. Утруждать себя тем, чтобы менять одни вещи на другие? Я не
сумасшедшая! Если, например, новая мебель окажется красивее, я начну
замечать ее и это будет меня отвлекать. Когда я пришла в этот дом, все эти
вещи здесь уже стояли, и пока я здесь, они останутся на своих местах.
Безусловно, Милена была не похожа на других женщин. Я рассудил, что
диверсию лучше завершить. И перешел к главному:
- Я никак не пойму, почему вы с Эладио не можете жить спокойно. Он -
миролюбивый и разумный малый.
- Ясно, ясно! Зато я - бешеная, властная баба. Ты обвиняешь именно
меня, как и все остальные. А тебе не приходит в голову, что он спокоен
потому, что его ничто не трогает, что он выглядит разумным, потому что
лицемерит, а я бешусь, потому что он меня доводит? Если бы ты слышал, каким
голоском он вещает свое разумное, ты бы сейчас не говорил глупостей. Вот что
я тебе скажу: я не доверяю тем, кто много думает. Они не любят жизнь,
поворачиваются к ней спиной, знать ее не хотят. Они столько размышляют о
том, чего не знают, что додумываются до чудовищных вещей.
- Эллер - не чудовище.