"Адольфо Биой Касарес. История, ниспосланная провидением" - читать интересную книгу автора

** Либо бог, либо богиня (искаж, лат.).
*** ...радуга, вестница богов...  - В греческой мифологии Ирида,
богиня радуги, считалась посредницей между богами и людьми.

Мир вокруг засверкал, будто настал миг пришествия и все вокруг
восславило это мгновение. Стволы эвкалиптов переливались ярко-желтым и
ярко-красным, каждая капелька воды на их листьях была будто из дрожащего
серебра, а зелень лужаек стала живее и ярче. Признаюсь, душа моя отозвалась
на это зрелище - сад, замерший в ожидании. Любопытно, что радуга, в честь
которой звучал гимн созидания, - это напряженное единение жизни, - в
последний момент была вытеснена другой богиней; я имею в виду, что в
Монте-Гранде вкатилась повозка-развалюха с Оливией, в сопровождении, как и
говорилось, Хорхе Веларде. Каким бы невероятным это ни казалось, с этой
минуты разговор принял вполне обычный характер. По-моему, мы заговорили о
том, что дорога очень грязная, что в церкви было много народу, и о прочем в
том же роде. Оливия рассказывала, опершись на спинку стула, так что ее
нижняя половина была нам не видна. Казалось, она нервничала, и еще казалось,
что ей не терпится уйти. Она воскликнула:
- Как поздно! Еще не звали к обеду? Бедняжка, вы, должно быть, умираете
от истощения.
Последнее, разумеется, было обращено ко мне. Я поблагодарил ее и
взглядом, и словом, и дружеским жестом и постарался дать понять, что мои
пожелания в отношении еды более чем скромны. Разве что снова кофе с
подогретым молоком, из которого состоял сегодняшний завтрак, - только чтобы
утолить голод.
- Пойду распоряжусь насчет обеда, - сказала Оливия.
Она отделилась от стула, к которому, казалось, приросла, и бегом
бросилась в глубь дома.
- Стой, - крикнул Ланкер. - Отчего такая поспешность? Задержись на
минуту и подойди к свету, Оливия. Я хочу тебя разглядеть. Что у тебя с
ногами?
Опустив глаза и покраснев, Оливия вернулась. Наконец, вся пунцовая,
объяснила:
- Во время "Кирилловского псалма" они начали болеть, а когда начался
"Агнус деи" распухли от колен до пят.
Всхлипывая, она ушла. Хуже не придумаешь: толстые и бесформенные, как у
слона, ее ноги ничем не напоминали те, которыми я любовался накануне.
- Чудеса, - громко объявил Дракон, и я, по совести сказать, мысленно
ему зааплодировал. - Чудеса. За то, что она присутствовала на мессе без
чулок, наградить ее такими ногами, bocatta di cardinale* - да и только.
______________
* Здесь: кусок с коровий носок (ит.).

- Бедняжка! - воскликнул Ланкер, и я увидел, как по его щеке сбежала
слезинка; он промокнул ее белоснежным полупрозрачным платком внушительных
размеров, от которого исходило благоухание туалетной воды "Жан-Мари Фарина";
затем, прижав правую руку к сердцу, переспросил:- Чудеса? Это самое
подходящее слово, если речь идет о чем-то комическом, мелочном, негодном. И
что это доказывает? Что на небесах, как и на земле, правят падшие? Меня этим
не проймешь, а кто попался, тот попался.