"Адольфо Биой Касарес. Проигранная война" - читать интересную книгу автора

Для предначертанной ей роли она особенно подходила по двум качествам:
красоте (ослепительной, цветущей) и молодости. В разговорах обо всем я жил с
ней рядом, не зная забот, пока однажды вечером Магдалена не объявила, что
записалась на какие-то курсы. Некоторое время я старался ничего не замечать.
Получив от меня подарок по случаю своего дня рождения, она благодарно
прослезилась, и поскольку одна лишь любовь позволяла мне угадывать ее самые
сокровенные желания, Магдалена очень сокрушалась, что не в силах
вознаградить эту любовь подобающим образом. И добавила, что, если я хочу
сделать ей подарок, о котором она втайне мечтает, я должен записаться на
вышеупомянутые курсы. С грустью признаюсь: я не исполнил ее желания. Зато я
охотно обсудил достоинства и недостатки укрепления дюн тамариндами* или
колючими кустами; посадку хвойных и других пород деревьев; необходимость
изгородей; место и способ установки переносной изгороди... Мы почтительно
коснулись в разговоре личности Бремонтье** и вкратце перечислили заслуги
некоторых его последователей, таких как Бийяндель, не скупясь на похвалы
приверженцам и хулы инакомыслящим и отступникам.
______________
* Тамаринд (индийский финик) - дерево семейства бобовых.
** Бремонтье Николя (1738-1809) - французский инженер, который
занимался укреплением дюн в Гаскони.

Когда появилась Мерседес, я нашел в ней сходство с крестьянкой и
одалиской. Я видел простосердечие первой в глубинах ее души, а в белизне
кожи и темном блеске волос и глаз мне чудилась искушенность второй.
Воспользовавшись метафорой, показавшейся мне тогда очень подходящей, я, если
не ошибаюсь, подумал: "Присущая ей бесхитростность защитит меня, как
изгородь, от вредоносного ветра, который уже подымается..." Я не стал
подвергать такую защиту испытанию на прочность, потому что вспомнил о Дон
Кихоте и его шлеме* и сказал себе, что внешность обманчива, со временем даже
горные хребты и те перемещаются, как обыкновенные дюны. Еще я подумал, что
перемены, если они действительно перемены, - приносят немалую пользу.
______________
* ... вспомнил о Дон Кихоте и его шлеме...  - см. первую главу первого
тома "Дон Кихота".

Вначале жить с Мерседес было одно удовольствие, поскольку любой человек
представляет собой целый мир и поскольку мне всегда хотелось без спешки
изучить ту особую разновидность людей, которой являются молодые женщины.
Одна сторона в характере Мерседес забавляла и даже изумляла меня: культ
предков, фотографии и свидетельства о смерти которых наводняли нашу спальню.
Над высокой спинкой кровати, разглядывая нас, царил господин почтенной и
древней наружности, заключенный в овальную раму красного дерева.
И, естественно, наступил день, когда я узнал, что Мерседес записалась
на курсы по укреплению дюн. Поскольку бедняжка не отличалась пытливостью
ума, ей нелегко давались тонкости сложной науки, и она часто допускала
ошибки, которые мне приходилось исправлять. "Нет, - останавливал я ее,
пытаясь скрыть раздражение. - Пожалуйста, не путай переносную изгородь с
защитными дюнами, называемыми также прибрежными. Не забывай основное
правило: посадка ни в коем случае не должна быть открыта ветрам, насквозь
продувающим еще не укрепленный участок песков".