"Адольфо Биой Касарес. Высший дар" - читать интересную книгу автора

несомненно, однако, что я миную Трес-Арройос**
______________
* Баня-Бланка - город-порт на Атлантическом побережье, в провинции
Буэнос-Айрес.
** Трес-Арройос - город в южной части провинции Буэнос-Айрес.

Но конечно же, я непременно попаду сегодня в клуб "Атлетико". Я вновь
начал посещать его после месячного отсутствия, когда приходилось работать в
редакции с утра до ночи. Мы переезжали, и, как сказал главный редактор, если
бы я не следил за порядком, то Бог знает, что случилось бы. Обычно же
немалая часть моей жизни протекает в клубе. К чему скрывать: сам клуб уже не
тот, что раньше. Чтобы покрыть головокружительно растущие траты, - всем
знакомо, что это такое, - руководство начало прибегать к сомнительным
приемам, открыв доступ в клуб новым членам. Эти дамы и господа - о,
разумеется, безупречной репутации - неизменно прилагают к заявлению о приеме
самые блестящие рекомендации и квитанцию об оплате членских взносов на
немыслимую сумму. Все устроено под благовидным предлогом; но горькая истина
заключается в том, что сейчас в клубе то и дело натыкаешься на незнакомые
лица. Как старый член, я одним из первых поднял голос против этого наплыва и
вместе с друзьями выкинул лозунг: "Черный шар - тем, кто не наш". Признаюсь,
однако, - на этих страницах нет места умолчанию или полуправде, - что лично
меня такое положение дел устраивает. С одной стороны, как говорится, все
течет... с другой, я должен согласиться, что женская часть клуба - бедные
девочки из старой гвардии - никогда особо не блистала и уже двадцать с
чем-то лет прямо-таки требует притока свежей крови.
В пятницу я доигрывал на одной из отдаленных площадок бесконечную
партию в пелоту* с тем самым Мак-Дугалом, чье лицо будто нарисовано суриком.
Проигрывая очередной раунд, мой соперник всякий раз дотрагивался до правого
плеча и пускался в сетования.
______________
* Пелота - игра в мяч, напоминающая бейсбол.

- Что с вами? - поинтересовался я.
- Сломал ключицу.
- Когда? Как это случилось?
Он предпочел, нисколько не скрывая этого, уклониться от объяснения. Но
вопрос привел моего партнера в явное смущение: цвет его лица изменился на
глазах. К чему столько таинственности? Я понял, что толстый Мак-Дугал был из
числа тех, кому проигрыш причинял не только моральные, но и физические
страдания. Вы не замечали, как множатся у человека повреждения, травмы и
всяческие недомогания - именно в том случае, когда игра оборачивается не в
его пользу? Последняя наша партия завершилась с неясным результатом, и я
поспешил истолковать его в пользу соперника. В тот поздний час меня
интересовал не столько исход игры, сколько быстрое ее окончание. Оказаться
под крышей, между четырех стен, - вот чего я хотел; солнце садилось, уже
веяло прохладой, и при глотании я ощущал першение в горле, которое могло -
без хорошего душа и чашки горячего чая - закончиться ангиной. Среди
наблюдавших за игрой, - новичок, незнакомый с подлинной жизнью клуба, всегда
следит с интересом за подобными партиями, - я разглядел Марго, из недавно
пополнивших наши ряды: дама необычайно розовая, белокурая и таких