"Катулл. Лирика (Хрестоматия по античной литературе) " - читать интересную книгу автора

литературные интересы поэта, и светлые моменты его жизни, связанные с
теплыми дружескими беседами, с искренним весельем товарищеских пирушек и
легкими забавами беззаботной ранней юности.
После разрыва с Клодией в 57 г. поэт отправился в Вифинию (Малая
Азия), возможно, с целью скорее забыть возлюбленную, причинившую ему столько
страданий; может быть, на это решение повлияла и весть о смерти брата,
похороненного в Малой Азии. В результате поездки Катулла на Восток появился
ряд новых стихотворений и эпиллий "Аттис", в котором нашли отражение
экзотика восточной природы и таинственный культ богини Кибелы, связанный с
оскоплением и оргиастическими танцами ее жрецов.
На всю последующую римскую лирику (Тибулла, Проперция), а также на
поэтов-лириков Западной Европы Катулл оказал большое влияние. Из
итальянских гуманистов особенно любил Катулла Понтано, много его
переводивший и перенесший все разнообразие его стихотворных размеров в
итальянскую литературу. Высоко ценили Катулла Байрон и Гете. Пушкин со всем
блеском своего гения перевел на русский язык одно из его стихотворений (см.
ниже).
Полный перевод Катулла дан А. Фетом. Некоторые стихотворения переведены
и опубликованы в журнале "Гермес". Большинство стихотворений переведено в
издании "Academia" (1929).

5

Будем, Лесбия, жить, пока живы,
И любить, пока любит душа;
Старых сплетников ропот брюзгливый
Пусть не стоит для нас ни гроша {*}.

Солнце сядет чредой неизменной
И вернется, как было, точь-в-точь;
Нас, лишь свет наш померкнет мгновенный,
Ждет одна непробудная ночь.

Дай лобзаний мне тысячу сразу
И к ним сотню и тысячу вновь,
Сто еще, и к другому заказу
Вновь настолько же губки готовь.

И как тысяч накопится много,
Счет собьем, чтоб забыть нам итог,
Чтоб завистник не вычислил строго
Всех лобзаний и сглазить не смог.

Хочешь, Лесбия, знать ты, наверно,
Сколько нужно лобзаний твоих,
Чтобы я не просил их безмерно
И, с излишком довольный, притих?

Как песок неисчетны крупицы,
Сплошь усеявшие Ливии край