"Д.Келлер. Восстание пешеходов " - читать интересную книгу автора

Д.Келлер

ВОССТАНИЕ ПЕШЕХОДОВ

Перевод с англ. И. Невструева


Молодая мать медленно шла по шоссе, держа за руку ма-
ленького сына. Они представляли собой прекрасную пару пеше-
ходов, хотя устали и были покрыты пылью после перехода, из
Огайо в Арканзас, где собирались для последней битвы жалкие
остатки побежденной расы. Много дней эти двое двигались по
различным дорогам на запад, то и дело чудом избегая смерти.
Но в тот день усталая, голодная и ослепленная заходящим
солнцем женщина спала на ходу, и разбудил ее собственный
крик, когда она поняла, что бегство уже невозможно. Она еще
успела спасти своего сына, столкнув его в канаву, и умерла
на месте, под колесами автомобиля, мчавшегося со скоростью
шестидесяти миль в час.
Элегантную даму в "седане" разозлил внезапный толчок, и
она довольно резко спросила через стекло у шофера:
- Что это было, Уильям?
- Мы только что переехали пешехода, госпожа.
- Всего-то? Во всяком случае, ты должен быть осторож-
нее.- Женщина повернулась к своей дочери.- Уильям только что
переехал пешехода, и мы чуть подскочили.
Девочка с гордостью смотрела на свое новое платье. Се-
годня ей исполнялось восемь лет, и она ехала с визитом к ба-
бушке. Ее скрюченные, тронутые атрофией ножки ритмично рас-
качивались. Мать с гордостью подчеркивала, что малютка ни-
когда не пыталась ходить. Однако она явно пыталась мыслить,
потому что ее мучил какой-то вопрос. Наконец она обратилась
к матери.
- Мама,- спросила она,- а пешеходы испытывают боль так
же, как и мы?
- Конечно, нет, дорогая. Они не такие, как мы, некото-
рые даже утверждают, что они вообще не люди.
- А кто - обезьяны?
- Нет, они стоят выше обезьян, но значительно ниже ав-
томобилистов.
Машина продолжала мчаться вперед.
А позади на шоссе остался застывший от ужаса маленький
мальчик, рыдающий над окровавленным телом своей матери, ко-
торое с трудом сумел оттащить на обочину. Он оставался там
до следующего утра, а затем оставил мать и медленно пошел к
лесу. Он устал и был голоден и несчастен, но на вершине хол-
ма на минуту задержался и яростно потряс кулаком.
В тот день в душе его родилась глубокая ненависть.
Мир помешался на автомобилях. Дорожные полицейские
раздраженно посматривали на медленно бредущих пешеходов, ко-