"Джеймс Келман. Перевод показаний" - читать интересную книгу автора

во всем виноваты бесы, злые, вытащили ее из-за запертой двери наружу, где
периметр, волокли ее и глумились, твои груди иссохли и сморщились, старая
кожа да кости, ты ничто, и над палкой ее глумились, у, какое страшное
оружие, страшнее, страшнее! над ее беспокойством, над всем, над одеждой,
какая одежда.
Она была в возрасте, когда, если смерть, то естественно, а померла на
дороге. Естественно неестественно, неестественно естественно. Она померла,
это было на дороге. Она была старуха, которую я знал, был знаком. Я говорил
с ней, она разрешала мое присутствие. Хотя не находила меня приятным. Да,
это я принимаю и принимал, это, что она меня не любила. Я могу сказать это,
как могут другие. Уже сказали. Я знаю, что сказали. Почему им не сказать,
если так и было, как это, так и было, определенно. Может ей кто и нравился,
может, я так не думаю.
Мне все равно. Она померла.
Я водил с ней знакомство. Со времени, когда был в этой зоне. Меня сюда
привела работа, и я жил здесь.
Я во многих зонах жил, с некоторыми знакомился, как и они со мной,
многие люди, так было и со старухой. Не было у нее ничего, денег,
безделушек, драгоценностей, ничего не было, что бы я видел. Все же могли
быть, она могла их скрывать, такие предметы. Люди так делают, женщины. Я не
искал. Такие могли существовать. Не могу ответить. Если была целая туча,
клад, кто может сказать. Родственники. Племянница была.
Нет, не болела, это я знаю. Я с ней вместе не заходил, кроме того
последнего случая. Не недавно, это другой случай. У людей есть воспоминания,
но, по существу, они могут быть ложными, нет, не предубеждение, не
обязательно.
Религиозник приходил определенно. Про религиозника я уже говорил. Хотя,
может это я так думал, ошибочно, сам я не религиозный, никакой такой веры не
имею. Но этот мужчина к ней заходил, определенно, может из
благотворительностей, из организаций. Никогда дверь не закрывал. А может не
он, другой. Я пришел, смотрю. Все открыто. Люди могли зайти, там же дети.
Старые люди, религиозники, дети. Кто может сказать.
Дверь была открыта. Я пришел, смотрю, открыта, ну и вошел. Нет, это не
тогда, она была здесь, спала. Может я был неподозрительный, конечно,
следовало бы. Как это так получилось и дверь открыта, конечно, вошел.
Возможно, она могла спать. У нее были собственные обыкновения, привычки. Это
могла быть и не его вина, что она теперь мертвая. Померла на дороге. Я
религиозника не подозреваю. А про племянницу не знаю. Старуха не стала бы
винить никого, ни себя, всех бы винила, ни о ком не заботилась, только о
себе.
Видел я, как говорится, религиозника, я с ним не знаком, не обращался.
Он с ней бывал. Не могу сказать, что по просьбе. Чьей? ее, нет, не думаю. И
все-таки, не могу сказать, что возможно, что невозможно, все что хотите. Она
дремала, когда я вошел, но скоро проснулась, села,
конечно, в кровати, вцепилась в ручку трости, которая у нее рядом была.
Палка, трость - трость, она ее рядом держала, с собой. Она меня ждала, так
что не напугалась. Она всегда меня ждала. Если я не делал планов, все равно
ждала. Память у нее была нехорошая. Если я входил, она меня ждала, когда
войду.
Нет, не переписывался. Если меня не было в этой зоне, мы не