"Раймон Кено. Упражнения в стиле" - читать интересную книгу автора

Раймон Кено

Упражнения в стиле


(пер. Т. Бонч-Осмоловская)

1. Фиксация

В S, в час пик. Чудак двадцати шести лет, мягкая шляпа с тесьмой вместо
ленты, слишком длинная шея, будто бы ее специально вытягивали. Люди сходят.
Этот тип ополчается на соседа. Он упрекает его, что тот толкает его всякий
раз, когда кого-нибудь пропускает. Тон хныкающий, желающий показаться злым.
Как только видит свободное место, бросается туда.
Двумя часами позже я встречаю его на Римской площади, перед вокзалом
Сан-Лазар. Он вместе с товарищем, который говорит ему: "Тебе нужно пришить
еще одну пуговицу на пальто". Он показывает ему куда (в область выреза) и
почему.

2. Частично удвоенное

Около середины дня и в полдень я находился и заходил на площадку и в
заднюю часть забитого и переполненного автобуса и общественного
транспортного средства линии S, который следует от Контрескарп к Шамперре. Я
увидел и заметил весьма забавного и слегка гротескного молодого человека и
переростка: тощая шея и тонкая выя, бечевка и шнур вокруг шляпы и головного
убора. После толкания и пихания он говорит и произносит голосом и тоном
плаксивым и хныкающим, что его сосед и спутник специально и нарочно пихает и
беспокоит его все время и всякий раз, когда кто-то входит и выходит.
Провозгласив это и закрыв рот, он бросается и направляется к пустому и
свободному месту и сидению.
Два часа спустя и сто двадцатью минутами позже я встречаю и снова вижу
его на Римской площади и перед вокзалом Сан-Лазар. Он вместе и по соседству
с другом и приятелем, который советует и побуждает его пришить и добавить
пуговицу и кругляш слоновой кости к его пальто и плащу.

3. Литоты

Нас было немало, кто передвигался вместе. Молодой человек не слишком
умного вида некоторое время говорил с человеком, стоявшим поблизости от
него, потом направился присесть. Двумя часами позже я снова встретил его, он
был в компании с товарищем и говорил о тряпках.

4. Метафорически

В сосредоточии дня цыпленок с огромной ощипанной шеей, угодивший в
бочку с сельдями, путешествующими в белобрюхом таракоптере, внезапно
обратился к одной из них, на вид вполне миролюбивой, с обвинительной речью,
что разнеслась в воздухе, влажном от негодования. После, притянутый
пустотой, птенчик бросился в нее.