"Этгар Керет. Рассказы из разных сборников (Призраки; Как хорошо и др.)" - читать интересную книгу автора

Этгар Керет

Рассказы из разных сборников

ПРИЗРАКИ

Когда я был маленьким, к нам приходили разные люди и стучали в дверь, а
папа смотрел в замочную скважину, но не открывал, а они продолжали стучать,
и я боялся, но папа ложился возле меня на ковер, прислонялся спиной к
пианино и обнимал меня крепко-крепко и говорил: "Не бойся, это всего-навсего
призраки", а призраки кричали: "Шифман, открывай, мы же знаем, что ты дома",
но это были только голоса и я слышал как они окружали дом и пытались открыть
ставни снаружи и папа что-то шептал мне на ухо и они что-то кричали снаружи
как эхо и папа говорил "Ты видишь, - это призраки, это просто голоса", а они
кричали "Мы еще вернемся" и они всегда возвращались, эти призраки и мы
прятались и мама умерла без голоса только тело и мы пошли ее хоронить и нас
повел человек, который ее оплакивал и папа показал мне по книжке где надо
плакать, потому что тот человек тоже был из них, и неделю было все спокойно
а потом они снова пришли мы в углу спрятались и папа говорил иногда что они
скажут а иногда я и я удивлялся что когда то я их боялся а теперь мои слова
от них ко мне возвращаются как теннисный мячик и папа тоже умер внутри возле
пианино когда я обнимал его так же как он меня обнимал когда я боялся и он
молчал когда его опускали в могилу и молчал когда человек оплакивал его я
знал что он плачет по книжке и папа молчал когда его засыпали землей и я
молчал вслед за ним ибо в конце концов я тоже по-видимому был одним из них.

КАК ХОРОШО

Ицик сел на кровати. На нем были лишь пижамные штаны и ковбойские
сапоги. Он выглянул в окно. Светило солнце и он почувствовал себя дураком.
Счастье должно прийти сегодня. Только пять минут тому назад он получил об
этом разведывательную информацию. А он сидит здесь на кровати как дурак и
ничего не делает. Он вспомнил прошлый раз, когда счастье пришло - как папа
беспечно открыл дверь и Ицик, маленький и бледный мальчик сидел за столом в
кухне наклеивал картинки и ничего не боялся.
Он начал дрожать. "Нельзя позволить ему войти, - прошептал он, -
нельзя. Если удастся продержать его снаружи - все будет хорошо". Ицик
вскочил с постели, подбежал к комоду, и начал толкать его к двери. Когда
дверь была забаррикадирована, он вытащил из тайника ружье и затолкнул патрон
в магазин. На этот раз они не застанут его врасплох, как тогда, в доме
родителей. Нет, им не удастся сделать из него улыбающегося зомби, который
обожает мыльные оперы или Маркеса и который каждый раз подходит и целует
мамочку. "Где мой бронежилет?" - закричал он. Черт побери. Он рылся в
тумбочке под мойкой, пока не нашел его. Он надел его прямо на футболку. Он
закрепил ножи в камине так, чтобы они торчали кверху. Если они такие умные,
пусть попробуют пролезть сюда через дымовую трубу. Он их еще научит кое-чему
насчет счастья. Пять лет. Пять лет, черт бы их побрал. С девкой которую он
любил, секс орально-анальный, деньги как мусор. Он прошел самое тяжкое. Он
знал, что это такое. Если бы дедушка не умер, он бы торчал там до сих пор.
И вот появился удобный случай. Они всегда посылали его первым, как