"Мэри Вирджиния Кэри. Тайна вредного коллекционера ("Альфред Хичкок и Три сыщика" #43) " - читать интересную книгу автора

Юп летел, не оглядываясь. Иногда бывает благоразумней всего просто
бежать во имя спасения своей жизни.

11
Книга епископа

- Я не верю в привидения,- заявил Юпитер и сердито посмотрел на Пита.
- Твое право,- отрезал Пит,- но если это не привидение, то что же? Это
прошло мимо меня в холле, я слышал это, но не мог видеть. И я почувствовал
холод, когда оно прошло мимо. Я слышал, что в комнате становится холодно,
когда в ней привидения. Я думаю, что фараон на лестнице почувствовал то же
самое. Я видел, как он задрожал.
- Он дрожал,- вставил Боб,- ты замерз. Да просто в старом доме
сквозняки!
Три Сыщика сидели в своем штабе. Юп после ночи в магазине выглядел,
мягко говоря, не лучшим образом. Пита, казалось, только что подняли с
постели. Только Боб явно хорошо выспался.
Боб принес с собой в штаб-квартиру книги из библиотеки и открыл одну из
них.
- Было там привидение или нет - так ли это для нас важно?- спросил он.-
Если оно там живет, то уж точно не вчера поселилось. Оно не могло внезапно
решить похитить мистера Пилчера в Призрачное Далекое Прошлое. Что для нас
главное? Найти старика или книгу епископа. Может быть, мы сможем это
сделать, если разгадаем компьютерное послание. Теперь, ребята, не надо
оваций: я нашел Сагамосо!
Юп сразу очнулся.
- Ты знаешь, кто такой Сагамосо?
- Не кто,- уточнил Боб,- а что. Это маленький городок в Южной Америке -
в Колумбии. Всего лишь без малого сорок девять тысяч населения, так что,
если Мерилин поедет туда и спросит про старую женщину, то кто-нибудь из
местных жителей поймет, что она хочет.
- И она должна при этом остерегаться Наварро,- сказал Пит.- Так
предостерегает компьютерное письмо.
- Итак, она спросит про старую женщину и будет уверена, что человека,
которого она спрашивает, зовут не Наварро,- сказал Боб.
- Нет, - тряхнул головой Юп.- Наварро не в Колумбии. Во всяком случае,
он был не в Колумбии, когда Пилчер оставил сообщение в компьютере. Пилчер не
был уверен, что Наварро законно находится здесь, и он упомянул СИН - эта
аббревиатура обычно расшифровывается как Служба Иммиграции и Натурализации.
Следовательно, Наварро может не иметь документов. Это означает, что он
нелегально находится в Штатах.
- Правильно,- подтвердил Боб.- Пока Мерилин не уедет в Сагамосо, она
должна остерегаться нелегального иммигранта по имени Наварро. Юп, может
быть, Наварро это и есть тот тип, что напал на тебя в мансарде. Не тот
невидимый, что прошел мимо Пита. А другой.
- Но, конечно же, это было не привидение,- сказал Юп.- Это был живой
человек.
Зазвонил телефон.
- Скорее всего, Мерилин интересуется тем, что мы делаем,- сказал Пит.-
Она уехала ночевать к своей маме. Больше она не останется в доме отца.