"Джон Кессел. Все это правда " - читать интересную книгу автора





Джон Кессел

Все это правда

John [Joseph Vincent] Kessel. It's all True (2003)

Перевод Н. Фроловой


Джон Кессел родился в г. Буффало, штат Нью-Йорк, сейчас
проживает с семьей в Роли, штат Северная Каролина. Преподает
американскую литературу и руководит программой обучения
писательскому мастерству в университете штата. Печататься Кессел
начал в 1975 году, первое крупное произведение, роман "Good News
from the Outer Space", вышло в 1988 году, но еще до этого Кессел
успел прославиться как автор ярких фантастических рассказов, многие
из которых были включены в его сборник "Meeting in Infinity". В
1983 году Кессел получил "Небъюлу" за прекрасную новеллу "Another
Orphan", которая в том же году номинировалась на "Хьюго" и была
выпущена отдельным изданием. В 1991 году рассказ "Buffalo" завоевал
премию Теодора Старджона, а в 2003 году новелла "Stories for Men"
получила престижную премию Джеймса Типтри-младшего. Кроме того, в
соавторстве с Джеймсом Патриком Келли Джон Кессел написал роман
"Freedom Beach" и опубликовал несколько рассказов в сборнике
"Intersections", выпущенном писательским сообществом "Сикамор Хилл"
под редакцией Марка Л. Ван Нейма и Ричарда Батнера. Последние
произведения Кессела - это "Corrupting Dr. Nice" и сборник
рассказов "The Pure Produkts". Рассказы Кессела неоднократно
печатались в ежегодных сборниках "The Year's Best Science Fiction".
В представленном ниже рассказе Кессел уводит нас в "город
мишуры" двадцатого века, Голливуд, чтобы показать, что зачастую
второй шанс не так хорош, как его представляют...


На столе в офисе яхт-клуба стоял черный блестящий вентилятор, он бешено
крутился, разгоняя горячий воздух и перелистывая страницы спортивной газеты.
Прекрасное время и место действия. Поворачиваясь в сторону директора клуба,
вентилятор каждый раз раздувал его седые волосы. Директор внимательно изучил
мои бумаги, сложил их и протянул обратно.
- О'кей. Яхта мистера Видора последняя во втором ряду. - И он ткнул
пальцем в окно в сторону причала, у которого скопилось множество судов. -
Большая яхта черного цвета.
- Остальные члены экипажа на борту?
- Понятия не имею, - ответил директор, глотнул чая со льдом и поставил
запотевший стакан на мокрый след, отпечатавшийся прямо на заголовке "Карды"
обходят "Доджеров" на 12 очков; сократили разрыв с лидерами до 51/2". На
полу рядом со столом валялась первая страница газеты. "Новая воздушная битва
над морем у Соломоновых островов. Японцы наносят ответный удар по острову
Гуадалканал".
Я вышел на пристань, перекинул сумку через плечо и направился к яхте.