"Стивен Кинг. Верхом на пуле" - читать интересную книгу автора

Стивен Кинг.



Верхом на пуле


c Copyright Stephen King "Riding the Bullet"
c Copyright перевод с английского Илья Гусев


Я никогда и никому не рассказывал эту историю, но совсем не потому что
я боялся быть не понятым, точнее.. мне было стыдно, да и это касается только
меня - это мое, личное. Рассказывая ее я понимаю, что тем самым она теряет
всякую ценность, становясь более приземленной и похожей на что-то вроде
обычных россказней о привидениях перед сном. Хотя быть может больше всего я
боялся того, что рассказывая ее кому-то вслух, я бы мог сойти с ума. Но с
тех пор как умерла моя мать, я постоянно просыпаюсь в липком поту и меня
мучают кошмары. Я боюсь выключать свет, но и при включенной лампе мне не
спится. Ночи полны теней, вы не замечали? Они не исчезают даже при свете.
Стоит только подумать как длинная тень превращается в фантазии, таящиеся в
глубине вашей души.
Ничто.
Я был еще сосунком учившимся в университете штата Мэн когда это
произошло. Мой отец умер, когда я еще был слишком мал чтобы его помнить, я
был всего лишь ребенком, и был лишь только Алан и Джин Паркер, один против
целого мира. Однажды миссис Мак-Курди, жившая от нас чуть выше по дороге,
позвонила мне в комнатушку, которую я делил вместе с тремя другими
студентами. Мой номер телефона она нашла на магнитной доске, висевшей на
холодильнике с тех самых пор, как его написала мама.
"У нее был инфаркт" сказала она в своей неизменной манере тянуть слова
с отчетливым американским акцентом. "Все произошло в ресторане. Но не думай
паниковать, это лишь только то что я слышала. Доктор кстати, считает что в
этот раз все обошлось. По крайней мере она в сознании и даже может
говорить."
"Да? С чего вы взяли что я буду паниковать?" спросил я. Изо всех сил я
пытался сохранить спокойный, где-то даже скучающий тон, хотя сердце сразу
забилось быстрее и в комнате стало необычайно жарко. Поскольку все мои
соседи находились на учебе и обычно возвращались только к вечеру, я был
абсолютно один и предоставлен сам себе на протяжении всего дня.
"Ох, ахух. Первым делом она попросила меня позвонить тебе, но только
постараться не напугать. Полна заботой тебе не кажется?"
"Ага." Конечно я был напуган. Еще бы, когда кто-то звонит тебе и
говорит что у твоей матери приступ и ее прямо с работы увезли в больницу,
как вы себя чувствовали, черт побери?
"Твоя мать попросила тебя остаться до конца недели и уладить дело с
учебой, а потом ты можешь приехать навестить ее."
Ну да! Черта с два я останусь в этой провонявшей пивом крысиной дыре,
пока моя мать лежит в больнице в ста милях к югу и быть может умирает.
"Она еще очень молода, твоя мать," сказала миссис Мак-Курди. "Просто